《料理王》汉译版歌词

Question

要那种音译过来的，
拼音的那种，
可以跟着唱的！
谢谢啦！！！！1

Answer 1

COOKING? COOKING! 요리왕
COOKING? COOKING! 料理王

자기야 많이 먹어
Chagia mani mogo
亲爱的 多吃一些
Darling, please eat more

(간주중-우가우가)
[성민]내 여자친구는([신동]너무 예뻐요)
[sungmin]Ne yojachingunun ([shindong]nomu yeboo)
[晟民]我的女朋友 ([神童]很美丽)
[7 G& rMy girlfriend (is beautiful)
[성민]내 여자친구는([은혁)맘은 더 이뻐요)
[sungmin]Ne yojachingunun ([eunhyuk]mamun to iboyo)
[晟民]我的女朋友 ([银赫]心地更美丽)

[성민]하지만 그녀에게도 단 한가지 단점 나보다 못한 요리솜씨
[sungmin]Hajiman kunyo egedo dan hangaja danjom naboda motan yolisomsi
[晟民]但是, 她有一个缺点, 料理做得没有比我好吃
But she has a weakpoint, that her cooking is not as good as mine

[랩/은혁신동]밥도못해 국도못해 이것저것 아무것도 못해
[rap/eunhyuk shindong]Bamdomotan gukdomote igotchogot amugotdomote
[rap/银赫 神童]又不会做饭 又不会熬汤 这个那个 什麼都不行
Neither rice nor soup she can make, this or that, she doesn’t know anything
라면에 물도 못 맞추고 간장인지 콜란지도 구별도못해
Lamyone muldo mot matchugo kanjanginji kolanjido gubyoldomote拉面的水又不会放 连大酱和可乐也不能分别
She doesn’t know how much water for noodles, even cannot identify sauce and cola
너를 너무 좋아하지만
nomu chohahajiman
虽然我很喜欢她
너를 너무 사랑하지만
Nolul nomu salanghajiman
虽然我很爱她
정말 이대로라면(걸훈가좀…)
Chongmal idelolamyon (kolungajom…)
真的这样的话 (结婚有点儿…)

[이특]왠일인지 어느날 저녁 초대 한다며 너의 집으로 나를 불렀지 나는 기대했었지
[leeteuk]Wenilinji onunal jonyok chode handamyo noe jibulo nalul buotji nanun kidehetsotji
[李特]有一次, 你招待我饿肚子去你的家, 我真的很期待啊
Once, she invited me to her home with hunger, I was looking forward to it
예성]굶고 굶고 또 굶어 니가 해줄 맛있는 저녁 기대하며 상상하며숟가락을 든 그 순간(으악!~)
[yesung]Gumgo gumgo do kumo niga hejul matsitnun jonyok kidehamyo sangsanghamyo sutgalakgul dun ku sunan (aaaak!~)
[艺声]好饿好饿还是好饿 等待和想像你给我做的食物 可是举起汤匙的那瞬间 (呀!~)"
Hungry, hungry and hungy I was waiting and imagining the dish you made but when I picked up the spoon (ahhh~)

[강인]이렇게 맛없어도 되나요 도대체 무얼 넣은 건가요
차라리 내가 눈을 감고 만든게 더 나을것만 같아요
[kangin]Iloke matsobsodo dwenayo dodeche muol nohun gongayo chalali nega nunul gamgo mandunge do naulgotman katayo[强仁]
: 这样难吃的到底是什麼? 我闭上眼做的都比你做的这个更好吃
aWhat is this with such bad taste? I could make a better one with my eyes closed
[이특]맛이 어떠냐 내게 묻네요 또 내게 무슨 힘이 있나요
정말 맛있다라고 했더니 그녀 웃으며 한 그릇 더 주네요 날 살려줘
[leeteuk]Matsi odonya nege muneyo do nege musun himi itnayo chongmal matsitdalago hetdoni kunyo utsumyo han kulut do juneyo nal salyojyo
[李特]问我味道怎麼样? 又会有什麼力气
我说了真的很好吃 那女笑著的给我另一碗 请救救我吧
Asking me how is the taste? I just didn't have such energy to tell
I said it was really delicious, she smiled at me and gave me another Please help me!

[랩은혁]몇일동안 그녀 아무연락 없고
[rap jbluecneunhyuk]Myotchildongan kunyo amuyonlak obgo
有一段日子 我没有跟她联络
I didn't contact her for a several days`
[신동]그녀 친구 통해 안 그녀의 소식
[神童]通过她的朋友 也没有她的消息
Through her friends I still couldn't find her
영어 일어 중국어 학원을 다니더라 시간없다 하네요
Yongo ilo junggukgo hakgyonul danidola siganobda haneyo,
学习英语 日语 中文 的时间都没有
I didn't even have time for learning English, Japanese and Chinese

[예성]그런 그녀 갑자기 내게 연락해왔죠 다시 한번 더 절 초대를 하겠다네요
[yesung]Kulon kunyo kabjagi nege yonlakewatjyo dasi hanbon do jol chodelul hagetdaneyo
[艺声]就这样 她突然与我联络 说再招待我到她家
So she suddenly contacted and invited me to her home again

[이특]난 괜찮다 배부르다 말을 했지만
[leeteuk]Nan gwenchanta bebuluda malul hetjiman
[李特]虽然我说了 没关系我的肚子很饱5 i:
Although I had said it's alright I'm full
혹시나 하는 그런마음으로 너에게 달려갔는데(끄아아악)
Hoksina hanun kulomaumulo noege dalyogatnunde (gu-aa-aak)
也许这样的心 就可以逃离你了
With this kind of attitude, I thought I'm able to escape from youSuper Junior|
[강인]이렇게 맛있어도 되나요 이게 사람이 만든건가요!
[kangin]Iloke matsitsodo dwenayo ige salami mandungongayo
[强人]这样的味道是这样的人做的
This kind of taste is made by this person
[성민]이런게 있다는 소문도 나는 들어본적도 없는데
[sungmin]Ilonge itdanun somundo nanun dulobonjokdo obnunde
晟民] 这样的说话我都没听说过
Isjbluecn.ifensi.comThis kind of sayings I havn't heard about it
[이특]맛이 어떠냐 내게 묻네요
[leeteuk]Matsi odonya nege muneyo
[李特]问我味道怎样
She asked me how is the taste"
[예성]눈물을 흘리며 난 말했죠SuperJunior
[yesung]Nunmulul hullimyo nan
我流著泪的说
I said this with my tears'
머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난 처음이야
Molie tolnago iloke matsitnun yolinun nan choumiya
“脑子震惊了 这样美味的料理 是我第一次吃到”
to my shock, I have never tried such a delicious dish before"
[성민]알고보니 그녀는 나를 위해서
[sungmin]Algoboni kunyonun nalul wiheso
[晟民] 终於知道她为了我
Eventually I knew that
[예성]요리학원을 다녔던거죠 나는 그것도 모른 채
[yesung]Yolihagyonul danyotdongojyo nanun kugotdo molun che
[艺声]去学习制作料理 我却不知道
she went to learn cooking for me but I didn't know
[이특]이렇게 맛없어도([동동]아니지~)
[leeteuk]Iloke mat obsodo ([shindong]aniji~)
这样难吃的也是 ([神童]不是的):
And food with such bad taste (no~)
[강인]이렇게 맛있어도(그렇지~) 되나요(아니야~)
[kangin]Iloke matsitsodo (kulokji~) dwenayo (aniya~)
[强仁] 这样美味的也是 (就是啊~) 她做的 (不是啊~)
And delicious one (yea~) was made by her (no)
+ e) Z" r; o8 ]2 o% Z( E이게 사람이 만든건가요
# L" U* B( g; i9 x8 o- C3 aIge salami mandungongayo
% T9 N# I: F# n3 F* {" X! \sjbluecn.ifensi.com是这个人做的啊
q0 _/ F% h3 FIt was made by this person
[성민]이런게 있다는 소문도 나는 들어본적도 없는데
[sungmin]Ilonge itdanun somundo nanun dulobonjokdo obnunde
[晟民]这样的说话我没听说过
This kind of sayings I havn't heard about
[이특]맛이 어떠냐 내게 묻네요)
[leeteuk]Matsi odonya nege
[李特]问我味道怎样)
She asked me how was the taste
[아찔] 눈물을 흘리며 난 말했죠
[together]Nunmulul hollimyo nan maletjyo
[集体]我流著泪的说
said this with my tears
머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난 처음이야
Molie tolnago iloke matsitnun yolinun nan choumiya
“脑子震惊了 这样美味的料理 是我第一次吃到”
d' U"To my shock, I have never tried such a delicious dish"

자기야 배불러?
Chagiya bebulo?
亲爱的 饱吗?
Darling are you full?
-=--------------------------
累吐血我了

不知道能不能答对啊

复制之后好多乱码 我都帮你你处理掉了

是妖精么？

好好守护13只！

转自宝蓝阁http://sjbluecn.ifensi.com/thread-313956-1-1.html

参考资料：http://sjbluecn.ifensi.com/thread-313956-1-1.html

Answer 2

Cooking? Cooking! 料理王[Sj-H]:
(자기야 많이 먹어)
(ja gi ya manh i meokeo)
(亲爱的多吃点)
(우가우가)
(uh ga uh ga)
《성민》내 여자친구는 (《신동》너무 예뻐요)
[Sung Min]nae yeo ja chin gu neun ([Shin Dong]neo mu ye bbeo yo)
【晟敏】我的女朋友(【神童】非常漂亮)
내 여자친구는 (《은혁》마음은 더 이뻐요)
nae yeo ja chin gu neun ([Eun Hyuk]ma eum eun deo i bbeo yo)
我的女朋友(【恩赫】非常善良)
하지만 그녀에게도 단한가지 단점
ha ji man geu nyeo eh ge do dan han ga ji dan jeom
但是她有一个唯一的缺点
나보다 못한 요리 솜씨
na bo da mo han yo ri som ssi
比我还差的料理手艺
《은혁+신동》밥도 못해 국도 못해
[Eun Hyuk+Shin Dong]bam do mo hae guk do mo hae
【恩赫+神童】饭也不会做 汤也不会做
이것저것 아무것도 못해
i jeo jeo geo sa mu geo do mo hae
这个那个都不会做
라면에 물도 못 맞추고
ra myeon eh mul do mo ma chu go
拉面对不好水
간장인지 콜란지도 구별 못해
gan jang in ji kol ran ji do gu byeol mo hae
酱油和可乐也分不清
너를 너무 좋아하지만
neo reul neo mu joha ha ji man
我很喜欢她
너를 너무 사랑하지만
neo reul neo mu sa rang ha ji man
我很爱她
정말 이대로라면 (결혼은 좀…)
jeong mal i dae ro ra myeon (gyeol hon eun jom…)
但是如果真这样(结婚就有点…)
《이특》웬일인지 어느 날 저녁초대 한다며
[Lee Tuek]wen il in ji eo neu nal jeo nyeok cho nae han da myeo
【李特】有一天突然 说要招待我
너의 집으로 나를 불렀지 나는 기대했었지
neo ui jim eu ro na reul bul reo ji na neun gi dae hae sseo ji
把我叫到了你家 我很期待
《예성》굶고 굶고 또 굶어 니가 해 줄 맛있는 저녁
[Ye Sung]gulm go gulm go ddo gulm eo ni ga hae jul ma ssi neun jeo nyeok
【艺声】饿着饿着再饿着 充满期待的想象着
기대하며 상상하며 숟가락을 든 그 순간(아아~!!!)
gi dae ha myeo sang sang ha myeo sud ga rak eul deum geu sun gan(AH AHH~!!!)
你所做的美味的晚餐 举起勺子的那一瞬间(厄啊~!)
《강인》이렇게 맛없어도 되나요(되나요)
[Kang In]i reoh ge ma seob seo do dwi na yo(dwi na yo)
【强仁】这么难吃也可以吗
도대체 무얼 넣은 건가요(건가요)
do dae che mu eol neoh eun geon ga yo(geon ga yo)
到底放了什么
차라리 내가 눈을 감고 만든게더 나을 것만 같아요
cha ra ri nae ga nun eul gam go man deun ge deo ma eul geo man gatah yo
还不如我闭着眼睛做得更好吃呢
《이특》맛이 어떠냐 내게 묻네요(묻네요)
[Lee Tuek]ma si eo ddeo nya nae ge mud ne yo(mud ne yo)
【李特】问我味道怎么样
또 내게 무슨 힘이 있나요(있나요)
ddo nae ge mu seun him i i na yo(i na yo)
我还有什么力气
정말 맛있다라고 했더니 그녀
jeong mal ma si da ra go hae deo ni geu nyeo
说真得很好吃
웃으며 한 그릇 더 주네요 나 살려줘
eu seu myeo han geu reu deo ju ne yo na sal ryeo jweo
她笑着又给了我一碗 救救我吧
《은혁+신동》며칠 동안 그녀 아무연락 없고
[Eun Hyuk+Shin Dong]myeo chil dong an geu nyeo ah mu yeon rak eop go
【恩赫+神童】连续几天她都没有联系
그녀친구 통해 안 그녀의 소식
geu nyeo chin gu rong hae an geu nyeo ui so sik
通过她的朋友知道的消息
영어(애플) 일어(아노) 중국어(라이라이)학원을
yeong eo(ae beul) il eo(ah no) jung guk eo(ra i ra i) hak weon eul
说是要去英语，日语，汉语学院
다니느라 시간 없다 하네요
da ni neu ra si gan eop da ha ne yo
没有时间
《예성》그런 그녀 갑자기 내게 연락해 왔죠
[Ye Sung]geu reon geu nyeo gam ja gi nae ge yeon rak hae wa jyo
【艺声】那样的她突然联系了我
다시 한번 더 저녁 초대를 하겠다네요
da si han beon deo jeo nyeok cho dae reul ha ge da ne yo
说是要再招待我一次
《이특》난 괜찮다 왜부르다 말을 했지만
[Lee Tuek]nan gwaen chan da wae bu reu da mal eul hae ji man
【李特】虽然我说没关系我很饱
혹시나 하는 그런 마음으로 너에게 달려갔는데(아아~!!!)
hok si na ha neun geu reon ma eum eu ro neo eh ge dak ryeo ga neun de(AH AHH~!!!)
但是带着或许的心情奔向你(厄啊~!)
《강인》이렇게 맛있어도 되나요(되나요)
[Kang In]i reoh ge ma si sseo do dwi na yo(dwi na yo)
【强仁】这么难吃也可以吗
이게 사람이 만든 건가요(건가요)
i ge sa ram i man deun geon ga yo(geon ga yo)
这是人做的吗
《성민》이런게 있다는 소문도 나는 들어 본적도 없는데
[Sung Min]i reon ge i da neun so mun do na neun deul eo bon jeok do eop neun de
【晟敏】我都从来没听说过有这种东西
《이특》맛이 어떠냐 내게 묻네요(묻네요)
[Lee Tuek]ma si eo ddeo nya nae ge mud ne yo(mud ne yo)
【李特】问我味道怎么样
《예성》눈물을 흘리며 난 말했죠(말했죠)
[Ye Sung]nun mul eul heul ri myeo nan mal hae jyo
【艺声】流着眼泪我说
머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난
meo ri eh teol na go i reoh ge ma si neun yo ri neun nan
自从长了头发之后 这么好吃的料理
처음이야
cheo eum i ya
还是第一次
《성민》알고 보니 그녀는 나를 위해서
[Sung Min]al go bo ni geu nyeo neun na reul wi hae seo
【晟敏】后来知道她为了我
《예성》요리학원을 다녔던 거죠 나는 그것도 모른 채
[Ye Sung]yo ri hak weon eul da nyeo deon geo jyo na neun geu ge do mo reun chae
【艺声】去了料理学院 我都不知道
《이특》이렇게 맛없어도(《신동》아니지)
[Lee Tuek]i reoh ge ma seop seo do([Shin Dong]ah ni ji~)
【李特】这么难吃(【神童】不是的~)
《강인》이렇게 맛있어도(《은혁》그렇지) 되나요(되나요)
[Kang In]i reoh ge ma si sseo do([Eun Hyuk]geu reoh ji)dwi na yo(dwi na yo)
【强仁】这么好吃(【恩赫】没错啦~)也可以吗
이게 사람이 만든 건가요(건가요)
i ge sa ram i man deun geon ga yo(geon ga yo)
这是人做的吗
《성민》이런게 있다는 소문도 나는 들어 본적도 없는데
[Sung Min]i reon ge i da neun so mun do na neun deul eo bon jeok do eop neun de
【晟敏】我都从来没听说过有这种东西
《이특》맛이 어떠냐 내게 묻네요(묻네요)
[Lee Tuek]ma si eo ddeo nya nae ge mud ne yo(mud ne yo)
【李特】问我味道怎么样
《예성》눈물을 흘리며 난 말했죠(말했죠)
[Ye Sung]nun mul eul heul ri myeo nan mal hae jyo(mal hae jyo)
【艺声】流着眼泪我说
머리에 털 나고 이렇게 맛있는 요리는 난
meo ri eh teol na go i reoh ge ma si neun yo ri neun nan
自从长了头发之后 这么好吃的料理
처음이야
cheo eum i ya
还是第一次
(자기야 배불러?)
(ja gi ya bae bul reo?)
(亲爱的饱吗?)

到SJ-H吧去看看，那儿有
参考资料：SJ-H吧

Answer 3

　　（亲爱的多吃点）
　　兔子：我的女朋友（神童：非常漂亮）
　　我的女朋友（王爷：非常善良）
　　但是她有一个唯一的缺点 比我还差的料理手艺
　　Rap王爷神童：饭也不会做 汤也不会做 这个那个都不会做
　　拉面对不好水 酱油和可乐也分不清
　　我很喜欢（她）
　　我很爱（她）
　　但是如果真这样…(结婚就有点…)
　　特队：有一天突然说要招待我 把我叫到了你家 我很期待
　　大云：饿着饿着再饿着 充满期待的想象着你所做的美味的晚餐举起勺子的那一瞬间 （厄啊！~）

　　茄子：这么难吃也可以吗 到底放了什么
　　还不如我闭着眼睛做得更好吃呢
　　特队：问我味道怎么样 我还有什么力气
　　说真得很好吃 她笑着又给了我一碗 救救我吧

　　Rap王爷：连续几天她都没有联系
　　神童：通过她的朋友知道的消息
　　说是要去英语，日语，汉语学院没有时间

　　大云：那样的她突然联系了我 说是要再招待我一次
　　特队：虽然我说没关系我很饱
　　但是带着或许的心情奔向你（厄啊啊啊！！）

　　茄子：这么难吃也可以吗 这是人做的吗
　　兔子：我都从来没听说过有这种东西
　　特队：问我味道怎么样
　　大云：流着眼泪我说
　　自从长了头发之后 这么好吃的料理还是第一次

　　兔子：后来知道她为了我
　　大云：去了料理学院 我都不知道

　　特队：这么难吃（不是的~）
　　茄子：这么好吃（没错啦～）也可以吗（不是的～）
　　这是人做的吗
　　兔子：我都从来没听说过有这种东西
　　特队：问我味道怎么样 流着眼泪我说
　　自从长了头发之后 这么好吃的料理还是第一次

　　（亲爱的饱吗？）