“我提前祝你圣诞快乐”，这句话英文怎么翻译？

Question

如题，请教了！主要是这个“提前”怎么翻译出来， 谢谢！

Answer 1

1、Give you best wish Merry Christmas in advance!

2、I wish you a Merry Christmas ahead of time!

3、 I Just want to wish you a Merry Christmas in advance!

重点词汇解析

Merry Christmas  英 [ˈmeri ˈkrɪsməs]   美 [ˈmeri ˈkrɪsməs]，在英语中是固定搭配，意为圣诞快乐。

表示提前的词汇有：in advance、ahead of time、ahead of。

1、in advance：固定短语，（时间上）在…前；预先；事先。

例句：Everything has been fixed in advance.  一切都是事先确定好了的。

2、ahead of time：指比计划表或者安排表提前，具体可能计划好了施工进度，也表示时间上的提前。

例句：She arrives a smidgen ahead of time.   她比预定的时间仅早到了一点儿

3、ahead of：(时间、空间)在…前面;早于;领先，因此其既可以表示时间上的提前，也可以表示空间上的提前。

例句：The election was held six months ahead of schedule.  选举提前了6个月举行。

in advance可应用于所有语气中，ahead of time和ahead of多用于具体的某项工作或事物。

扩展资料：

英语表达祝福的固定搭配：

1、From all of us to all of you at + 节日

请接受我们诚挚的祝福。

例句：From all of us to all of you at Thanksgiving.

我们全体祝你们感恩节快乐。

2、Warm wishes at + 节日

衷心地祝福。

例句：Warm wishes at Thanksgiving.

在感恩节，衷心地祝福你们。

3、Best wishes

衷心地祝福。

例句：New Year's greetings and best wishes!

致新年贺忱与最美好的祝福！

Answer 2

“我提前祝你圣诞快乐”有以下三种英文翻译：

1、Give you best wish Merry Christmas in advance!

2、I wish you a Merry Christmas ahead of time!

3、 I Just want to wish you a Merry Christmas in advance!

表示提前的词汇有：in advanced、ahead of time、in advance、ahead of。

重要词汇及语法：

in advanced：应用于所有的语气，表示“事先，提前”的意思!

ahead of time：是比计划表或者安排表提前，具体可能计划好了施工进度。（相比之下，后两者多用在比较具体的情形当中。第一个适用于大多数情况!）

in advance：（时间上）在…前；预先；事先。

ahead of time例句：

I'll phone you ahead of time to inform you.

我会提前给你电话提醒你的。

in advance例句：

The guard of honor marched in advance.

仪仗队走在前面。

ahead of，解释：

1.在…前面

2.领先于；超过，胜过；优胜于

3.在…之前，先于，早于

4.提前

5.【证券】预计到…；期待着…

扩展资料：

圣诞节在国外相当于中国的过年，所以可以说happy new year或Merry christmas，这是最简单的问候了。

常用的圣诞祝福语：

Much joy to you in the upcoming year. 

愿您在新的一年里充满快乐。 

Chritsmas time is for thinking of others. 

圣诞佳节是思念大家的时刻。  

Wishing you and your family a very merry Christmas. 

祝福您及您的家人圣诞快乐。 

A merry Chistmas from all of your students. 

祝您圣诞快乐，您的全体学生敬上。

Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.  

在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福! 

Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year! 

致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。

Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season. 

美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福。

Answer 3

Give you best wish Merry Christmas in advance!

in advances 事先/预先/提前！

希望能帮上你，谢谢！

Answer 4

您好, 可以参考以下翻译:

Just want to wish you a Merry Christmas in advance!

一般不用加上 I (我) 他们也能理解这是来自於您的祝福词。
另外 In advance 是提前及预先的意思。

◆◇希望以上有帮到您，来自【百度懂你】团队，满意的话请采纳为满意答案~( =∩ω∩= )~◆◇

Answer 5

提前：in advance
如：先谢谢了。thank you in advance
我提前祝你圣诞快乐，翻译为：give you my best wish of merry christmas in advance