求判断一个英语句子是否正确

Question

it is the journey of life that makes us from a kid who takes it for granted that we depend on our parents into an independent adult。

Answer 1

不正确，改法一：it is the journey of life that makes us from a kid who takes it for granted that we depend on our parents to an independent adult。
改法二：it is the journey of life that turns us from a kid who takes it for granted that we depend on our parents to an independent adult。

追问

就是把into 改为to对吧

追答

是的。第一种改法from ....to.....
第二种改法turn ....into

Answer 2

正确的，生命的旅程使我们从一个想当然地依靠父母的小孩变成独立的成人

Answer 3

句子语法只有些小问题，但是你要表达的意义没完全表达出来，其实可以不这么绕，你看这样改怎么样：
it is the journey of life that changes us from kids who take it for granted to depend on parents to independent adults

追问

take it for granted 不是后面只能接that 吗

追答

特殊情况可以接别的，你要是没学过就算了。但是其他几个问题希望你注意到了：1、不能把“我们”从”一个孩子“变成”一个大人“（数不一致）；2、make sb from ... into...也是不合理的搭配，因为make要想表达变化，必定紧接的是变化的结果，比如make an independ adult from a child。

【可以理解你因为对take it for granted的怀疑而没有采纳我的答案，但是你的句子确实不是没毛病的，楼下那两个的意见都比你采纳的那个更正确。】

Answer 4

有点小问题，建议加一个单词。
it is the journey of life that makes us (grow) from a kid who takes it for granted that we depend on our parents into an independent adult。

追问

加了一个grow觉得好些 谢谢 不加grow就感觉有些中国式英语

Answer 5

句子没问题，很好的一个句子。成分很复杂，原创？高水平

追问

自己写的 谢谢