本人在大学学英语的过程中遇到了瓶颈，请高人指点.

Question

汉英翻译令我感到非常棘手（翻译材料均为普通材料，不是文学作品），翻译时，面对一个汉语句子，脑海中没有对应的英语句式，在动词的选择上也往往把握不准，不知该用哪个动词。比如“他向我们保证他将全力以赴“。动词”向.....保证“是用assure还是guarantee呢？即便翻译出来的句子没有语法错误，但总感觉语言不地地道，不符合英语的表达习惯。本人对翻译这门学问知之甚浅，还望高人前辈指点。

Answer 1

你好，assure和guarantee都可以。promise也可以。哈哈。我做过翻译，小的时候也经历过这样的阶段，愿意为你解惑。
首先，笔译和口译一样，转换语言的时候要把握全局，也就是这一句/一段话的意思，而不是具体一个一个字的组合。就比如语言学校的招生处给你打电话，跟你说：我们最近要办一些免费的课程，邀请您参加。会上将有外交出席，我们的老师还会给您做免费的语言水平测试，会后您将会得到免费的礼物。。。。。。。。。。。
当你听到这些话的时候，你的头脑中会想什么呢？正确的想法是：他们叫我过去，然后好说服我交钱报班！如果她一边说，你一边想：呀，有免费的课程啊/怎么会找到我参加呢/外教出席！太好了，可以听到纯正的英文了，等等，这个外教是哪国人？男的还是女的？这个外教的英文标准么？这个外教说英式英文还是美式英文？我有机会和外交对话么？/还有语言测试！耶！太好了。等等，测什么？真的免费么？/还有免费礼物，太好了，送什么啊？？？
等等，如果你想这么多，那你就晕了，就没能把握住主题/大意。所以正确的翻译方法是看到/听到原文后，头脑中先想到这句话的真实意思是什么，然后再想用什么方式表达出来。如果你看完一句话，就一个词一个词地转换，转换完以后再把这么多词拼接起来，那就太慢了，也太累了。而且这样做肯定会走样的。明白了么？
其次，光知道这个思路是不够的，你没有足够的实力是操作不了的。实力怎么来？就从那些看似平凡的功夫中来。该背单词要好好背，该学课文要好好学。上课好好听，课后好好复习。把那些有价值的东西在头脑中反复过，直到熟练不忘。多听、多说。等等等等。年复一年这么下功夫，你的功力才能强，才可以自如地翻译。明白么？
其次，你可以补充问题，具体说说你是学什么专业，为什么要研究翻译。具体要做哪种翻译（笔译？口译？交替传译？同声传译？）？要做到什么水平？不同的具体情况，有 不同的针对方案。你说吧，我愿意帮助你。毕竟自己也经历过痛苦的摸索阶段，现在看到了曙光，愿把自己得到的东西和后辈们分享。