【双语热词】官方翻译，“西藏”的英文不再是“Tibet”

Answer 1

近日，中国外交部长王毅在“环喜马拉雅”国际合作论坛开幕式致辞中，引起了外界对中国官方对“西藏”英文翻译的新变化的关注。传统的“Tibet”被替换为汉语拼音“Xizang”，以纠正以往可能产生的地理范围误解。这一变化被哈工程大学马克思主义学院王林平教授指出，旨在帮助国际社会更准确地理解西藏，提升中国在涉藏议题上的国际话语权，并重构西藏在国际媒体中的形象。

例如，拉萨，中国西藏自治区的首府，现在正式的英文名称是“Lhasa”，而非汉语拼音的“Lasa”，以保持其独特发音。陕西和山西的英文译法也体现了区分性的字母添加，陕西为“Shaanxi”，而山西为“Shanxi”。厦门，作为福建省的沿海城市，虽然官方名称为“Xiamen”，但在国际上，人们更习惯使用源自葡萄牙语的旧称“Amoy”，这是历史留下的痕迹。

而“shanghai”这个词在英文中，由于小写形式的特殊含义，它实际上是一个动词，表示强制或欺骗某人去做他们不愿做的事，而非直接指代上海。至于“japan”，它的小写形式“japan”在英文中代表“漆器”或“涂漆”，与大写形式的“Japan”（日本）含义截然不同。

总的来说，中国官方对地名的翻译策略在不断更新，以更好地传达准确信息，提升国家形象和国际交流的清晰度。以下是相关地名的正式英文表述：

Xizang - 西藏
Lhasa - 拉萨
Shaanxi - 陕西
Amoy - 厦门
Quemoy - 金门
shanghai - 强行拘留；劫掠（某人）去作水手
japan - 漆器；往...上涂漆