印度历史

Question

求懂印度历史的朋友翻译一下Maha-Meghavahana Dynasty的中文名称，这是独立于孔雀王朝后在羯陵伽建立的王朝，也叫质多王朝。

Answer 1

印度的历史缺少文字记载

在12世纪穆斯林入侵之后，印度历史的很多文字记载或考古证据，都被穆斯林毁灭了。
一般认为，比较有根据的区分和描述如下：
公元前3300-1300：印度河谷文明（Indus Valley Civilization），这个文明彻底消失的原因至今不明。
公元前2000-325年：雅利安人（Aryan，来自伊朗地区）逐步入侵。前325年，亚历山大大帝入侵。
公元前324-前185年：孔雀王朝（Maurya Empire），鼎盛时期包括整个印度次大陆，印度古代史上最强大的王朝。在阿育王时代达到巅峰。孔雀王朝灭亡后，印度次大陆长期分裂为很多大小国家。
12-16世纪：在印度北部建立过五个穆斯林王国，均以德里为首都而统称为德里苏丹国（Sultan of Delhi），疆域都包括阿富汗和巴基斯坦，但是不包括印度南部。
1526-1858：莫卧儿帝国（Mughal Empire）基本统一印度。17世纪欧洲各国在印度南部建立贸易据点。
1858-1947：英属印度（British India 或者British Raj）。
1947- 至今：印度共和国，独立主权国家，英联邦成员国。

说明与名词解释：
英属印度在1947年独立之前的状况：存在600多个土邦，合计面积占印度的45%，人口占印度的24% 左右。印度的土邦的大小不等，小的只有几平方公里，最大的土邦（Hyderabad State）面积超过20万平方公里。
中文：土邦。
英文：Princely State。
日语：藩王国。
英属印度：这段历史采用British Raj（英国统治）的说法更为准确，领域包括印度，巴基斯坦，孟加拉，缅甸等地。斯里兰卡则直属英国。早在1612年，英国就建立了东印度公司（East India Company）。1857年印度起义（Indian Rebellion）以后，已经经营印度将近250年的大英帝国干脆攻占德里，终结了早已名存实亡的莫卧儿帝国。
印度联邦：初为印度联邦，后改为印度共和国。建立过程不顺利。例如，最大的土邦Hyderabad State 当时拥有2.2万军队和20 多万民兵，不想加入印度或巴基斯坦。1948 年，印度独立第二年的9月13-17 日，3.5万印军发动“马球行动”（Operation Polo），武力迫使其并入印度。由于面积多达20多万平方公里，这场冲突双方伤亡不算大：印军32人死亡，97人受伤，土邦军队490人死亡，122人受伤，民兵1373人死亡。同一时期，印度独立伊始，就与巴基斯坦爆发伤亡很大的激烈军事冲突，双方的争端至今没有结束。不述。

综上所述：孔雀王朝是印度古代最伟大的统一的王朝，也是唯一统一过整个印度的王朝。
所以，阿育王的故事和形象，成为印度人民的精神支柱和历史楷模。

华氏城（Patna，旧译华氏城，现译巴特那），位于印度东部。长期的印度政治和文化中心。
孔雀王朝是希腊的亚历山大大帝入侵印度（前325年）的第二年起家的：这个王国击败了其他各个印度王国，赶走了亚历山大大帝留下的驻军，统一了整个印度（包括巴基斯坦，尼泊尔，孟加拉）。
世界上历史最长规模最大，延续长达1600多年的一所大学，就在华氏城（Patna）东南85公里处。这所大学的唐朝译名为那烂陀寺，英语：Nalanda University（那烂陀大学）。详见后述。

宝莱坞2001年的著名电影《阿育王》（Ashoka）剧照。

宝莱坞2001年的著名电影《阿育王》（Ashoka）剧照。

宝莱坞2001年的著名电影《阿育王》（Ashoka）剧照。

宝莱坞2001年的著名电影《阿育王》（Ashoka）剧照。

阿育王，确有其人，也有考古证据。
历史记载：
孔雀王朝先后九个君王，阿育王是第三个君王。
阿育王的爷爷，Chandragupta Maurya（前340-？，在位时间：公元前320-298年），信仰耆那教，半路出家修行耆那教，把王位丢给了阿育王的爸爸。阿育王的爷爷Chandragupta Maurya 到底是什么时候在耆那教寺庙里去世的，至今是一个谜。
阿育王的爷爷和父亲已基本征服了整个印度次大陆。但是，他们都多次征战，没有征服羯陵伽王国。羯陵伽战争（Kalinga War）前的形势如右图所示：整个印度次大陆都是孔雀王朝的领域（蓝色），只有右边海岸边的一小块半圆形的土地几十年中始终没有屈服。
阿育王：Ashok 或Ashoka the Great
生卒：前304-前232 （秦灭六国统一之前）
在位：前269-前232年=37 年
他继承了爷爷和父亲的王朝后，统一了印度次大陆。最后一次著名的战役是公元前265年的羯陵伽战争（Kalinga War）：阿育王的军队经过残酷的战争，征服了他的爷爷和父亲没能征服的羯陵伽王国，死亡的羯陵伽的军民超过10万人，战后被驱逐的百姓超过15万人，阿育王的军队也阵亡10万人以上（各种来源的数据不一样），尸横遍野，羯陵伽都城附近的河水也染红了。
阿育王自己也被惨烈的场面，深深震撼了。
史称“人类历史上很少有这样的战争结果”：获胜阿育王在羯陵伽战争之后没有欢庆，反而宣誓不再杀生，不再战争，皈依佛教。他还雕刻了很多石刻的铭文，宣传他的“不杀生不战争”的意旨。右图是出土这种“阿育王铭文”（Edicts of Ashoka）的地点示意图：黑色方框是大型石刻铭文，黑色三角是立柱形的铭文，白色方框是小型石刻铭文：包括印度，阿富汗，巴基斯坦，尼泊尔和孟加拉等地。
阿育王大力推广的佛教，从此流传到其他国家。
佛教研究教育设施在印度很多，最大一处是首都华氏城郊区的那烂陀寺（Nalanda University），吸引了亚洲所有国家的留学生，包括唐朝的玄奘，详见后述。

羯陵伽战争发生的公元前265年：
中国：春秋战国，过了43年后，公元前221，秦灭六国统一。
罗马：基本统一了意大利半岛，正在与迦太基争夺地中海霸权。
希腊化国家：这一年，阿基米德发明了提升水的阿基米德螺旋抽水机（Archimedes screw）。

Answer 2

既然已有质多王朝的翻译，其实不必纠结于Maha-Meghavahana Dynasty的翻译，这是奥里亚语（Oriya language）里Mahā-Mēgha-Bāhana的音译，能力有限，对于该词究竟在奥里亚语的本意无法确知。此外，翻译成“羯陵伽王朝”也是可以的，羯陵伽战争前后（尤其指Kharavela之后）的区别可以视为是state和dynasty的区别，王国和王朝还是各有所指的。

Answer 3

百度百科写得比较清楚了。