课文桃花源记逐句翻译

Answer 1

文章译文
东晋太元年间，武陵有个人靠捕鱼为生。一天他顺着小溪划船行进，忘记了路途的遥远。忽然遇到一片桃花林，桃树生长在溪的两岸，长达数百步，其中没有别的树，花草鲜艳美丽，落花繁多。渔人对桃花林感到十分诧异，又往前走，想要走到这桃花林的尽头。
桃林的尽头正是溪水发源的地方，就看见了一座山，山上有个小洞口，洞里隐隐约约好像有点亮光。渔人便下了小船，从洞口进入。起初，山口很狭窄，仅能容一个人通过。又往前走了几十步，眼前一下子开阔明亮起来了。土地平坦开阔，房屋整整齐齐。有肥沃的田地、美丽的池塘，桑树竹林之类的景物。田间小路交错相通，（村落间）互相都能听见鸡鸣狗叫的声音。人们在田野里来来往往耕种劳作，男女的穿戴与桃花源以外的人一样。老人和小孩，都十分悠闲，各得其乐。
村中人看到渔人十分惊讶，问渔人从哪儿来。渔人详细地回答。村中人就邀请渔人到他们家里去。准备酒、杀了鸡做饭菜招待他。村里的人听说有这样一个人，都来询问消息。他们自己说祖先为了躲避秦时的战乱，率领妻子儿女和同县人来到这个与世隔绝的地方，不再出去，就和桃花源以外的世人隔绝了。村中人问渔人是什么朝代了，竟然不知道有过汉朝，更不用说曹魏、东西两晋了。渔人把自己所听说到的事情一件一件说出给村中人听。村中人都感叹惋惜。其余的人各自又邀请渔人到自己家中做客，都拿出酒和饭菜来款待他。渔人在桃花源中逗留了几天后，就向村里人告辞，离开。这里的人告诉他说：“这里的情况不值得对外面的人说呀。”
渔人已经出来后，找到他的船，就沿着原先的路回去，一路上到处做记号。到了郡城，去拜见太守，说了桃花源这样的情况。太守立即派人跟着他去，寻找原先做的记号，最终迷失了方向，再也找不到通往桃花源的路。
南阳郡的刘子骥，是个高尚的隐士，听到这件事后，高兴地计划前往桃花源。但没有实现，不久就病死了。以后就再也无人去寻找去桃花源的路了。
望采纳，谢谢

Answer 2

Eastern Pacific first year, the Wuling personal depend on fishing for a living. One day he travels down the creek boating , forgetting a distant journey . Suddenly encountered a Peach Grove , peach grown in Creek River, up to several hundred , of which no other trees, flowers and bright beautiful , flower variety. Fisherman on the Peach Grove was really surprised , and move forward , you want to come to this end of Peach Grove . Taolin the end of the stream is the place of origin , they saw a mountain, the mountain there is a small hole, the hole seems a bit dim light . Fisherman's boat got out from the hole to enter. Initially , Yamaguchi is very narrow , only allow a person through . They walked Ji Shibu , eyes suddenly bright open up. Flat, open land , houses neat . There is fertile land, beautiful pond , bamboo and the like mulberry scene . Farm road staggered interlinked, ( between the villages ) cock dog can hear each other 's voices. People come and go in the fields farming labor, men and women wear the same with people outside paradise . The elderly and children , are very relaxed, have lent their music . Human village very surprised to see Fisherman , Fisherman asked where they came from . Fisherman detailed answer . Human village fisherman invited into their houses . Prepare wine, kill the chicken to make meals entertain him . The villagers heard of such a person , to come and ask messages. They said to myself when the Qin ancestors to escape war, led the county with his wife and children , and came to this isolated place , no longer went out, and cut off from the world outside paradise . Q. What is the human village fisherman dynasty , and did not even know there have been Han Dynasty , not to mention the Wei , Jin things up . Fisherman's put himself heard to say one thing to a human village to listen . Human village have lamented sorry. Each of the others were invited into their homes to fishermen , have come up with wine and food to entertain him. Fisherman's stay in paradise in a few days later, on to the village people leave, leave. The people here told him: " The situation here is not worth it for people outside say ." Fisherman's already out, find his boat, and back along the original path , all the way around the mark . Juncheng to go Meet prefect , said such a situation paradise . Prefect immediately sent followed him , looking for the original making its mark , and ultimately lost its way , could not find the road leading to paradise . Nanyang County, Liu Ji , is a noble hermit , after hearing this , happily planning a trip to paradise . But did not realize , and soon died. No one to look after will no longer go the way of paradise .