求翻译德永英明的仆らに与えられた时代の中で

Question

徳永英明

仆らに与えられた时代の中で

作词：徳永英明
作曲：徳永英明

永远なんてつまらない言叶を
爱だと信じてたいのかな
限りがあるから一日ごとに
强くなってゆくんだ

苦い思い出も哀しい夜も
いつかは宝物になるよ

ゆらりゆらりと浮かぶ
君の船になるから
明日を乗せて待つよ

しゃらりしゃらりと泣いてる
月が君の代わりに
星达を辉かせるよ

ビルの隙间から见上げる空にも
月の明かりは灯るよ
言叶はいらない大事なことは
いつだってそばにあるから

与えられたこの时代の中で
终わること怯えていないで
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com　魔镜歌词网

さらりさらりと过ぎてく
风に耳を澄ませて
明日を探してゆくよ

くるりくるりと廻る
星达の足音が
希望を呼び寄せてゆくよ

苦い思い出も哀しい夜も
いつかは宝物になるよ

ゆらりゆらりと浮かぶ
君の船になるから
明日を乗せて待つよ

しゃらりしゃらりと泣いてる
月が君の代わりに
星达を辉かせるよ

ゆらりゆらりと浮かぶ
君の船になるから
明日を乗せて待つよ

Answer 1

　　我等给予的时代中
　　德永英明（Tokunaga Hideaki），1961年2月27日出生于福冈县柳川市。日本歌手、词曲制作人。
　　1985年，参加第二届“蓝色海洋音乐节”歌唱大赛，获得优胜奖；1986年，1月发行首张单曲《Rainy Blue》，该曲由张学友翻唱成国语版《蓝雨》；1987年，5月发行同名单曲和专辑《BIRDS》，其专辑连续两周获得日本公信榜周榜冠军。7月发行单曲《永恒的光辉》；1990年，发行第10张单曲《坏掉的收音机》；1993年，发行第18张单曲《在我身边》；2001年，因身体健康因素暂别歌坛；2005年，推出首张翻唱专辑《VOCALIST》，获得第20回日本金唱片大奖最佳企划奖和第48回日本唱片大奖企划奖。
　　2006年，发行第二张翻唱专辑《VOCALIST2》[1] ，同年首次登上日本红白歌会。2007年，凭借《VOCALIST 3》连续两周登上日本公信榜周榜冠军，为其16年后重登榜首；2008年，举办第1000场演唱会；2010年，为纪念邓丽君，发行第四张翻唱专辑《VOCALIST 4》，该专辑拿下日本公信榜月榜冠军[2] ；2011年，专辑及单曲总销售量突破2100万张；2015年，推出第六张翻唱专辑《VOCALIST 6》

Answer 2

超喜欢的德永英明~手翻~

仆らに与えられた时代の中で【在我们被赋予的时代之中】

作词：徳永英明
作曲：徳永英明

永远なんてつまらない言叶を【竟然将“永远”这种毫无价值的辞藻】
爱だと信じてたいのかな【当成爱去坚信】
限りがあるから一日ごとに【正因为有着期限 才能一天比一天】
强くなってゆくんだ【变得更坚强】

苦い思い出も哀しい夜も【苦涩的回忆也罢 哀伤的夜晚也罢】
いつかは宝物になるよ【总有一天将变成珍贵的宝物】

ゆらりゆらりと浮かぶ【摇啊摇啊漂游着】
君の船になるから【我将成为你的小船】
明日を乗せて待つよ【承载着明天 等候着你】

しゃらりしゃらりと泣いてる【哗啦哗啦地哭泣着】
月が君の代わりに【月亮代替着你】
星达を辉かせるよ【将星辰照亮】

ビルの隙间から见上げる空にも【从高楼大厦的缝隙间窥见的天空】
月の明かりは灯るよ【月光如灯】
言叶はいらない大事なことは【无需言说的重要的东西】
いつだってそばにあるから【无论何时都在身旁】

与えられたこの时代の中で【在我们被赋予的时代之中】
终わること怯えていないで【不要畏惧结束】
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com　魔镜歌词网

さらりさらりと过ぎてく【轻柔地轻柔地流逝而去】
风に耳を澄ませて【风将耳畔洗礼】
明日を探してゆくよ【去寻找明天吧】

くるりくるりと廻る【迅速地迅速地旋转着】
星达の足音が【星辰的脚步声】
希望を呼び寄せてゆくよ【呼唤着希望】

苦い思い出も哀しい夜も【苦涩的回忆也罢 哀伤的夜晚也罢】
いつかは宝物になるよ【总有一天将变成珍贵的宝物】

ゆらりゆらりと浮かぶ【摇啊摇啊漂游着】
君の船になるから【我将成为你的船舶】
明日を乗せて待つよ【承载着明天 等候着你】

しゃらりしゃらりと泣いてる【哗啦哗啦地哭泣着】
月が君の代わりに【月亮代替你】
星达を辉かせるよ【将星辰照亮】

ゆらりゆらりと浮かぶ【摇啊摇啊飘然荡漾】
君の船になるから【我将成为你的船舶】
明日を乗せて待つよ【承载着明天 等候着你】

Answer 3

以下括号里的都是我觉得加上去会更能让句子流畅，而不一定是原文的内容。也有是因为原文直译会导致语义变味，所以修改的。

为了方便你看翻译和原文，所以我调整了下格式。

我是一句句翻译输入的，所以如果写错字的话请见谅。

仆らに与えられた时代の中で
在属于我们的时代里

作词：徳永英明
作曲：徳永英明

永远なんてつまらない言叶を爱だと信じてたいのかな
是否要相信那所谓的“永远（在一起）”就是真爱。

限りがあるから一日ごとに强くなってゆくんだ
（艰难总是）有限（的），只要每天让自己变得强大起来，

苦い思い出も哀しい夜もいつかは宝物になるよ
总有一天那夜夜的愁苦也将变成宝物

ゆらりゆらりと浮かぶ君の船になるから明日を乗せて待つよ
变成悠悠漂浮（在水面上）的小舟，等待载满（美好的）明日

しゃらりしゃらりと泣いてる月が君の代わりに星达を辉かせるよ
就让月亮来代替你哭泣，洗亮那（满天的）星宿吧

ビルの隙间から见上げる空にも月の明かりは灯るよ
就算是从（一栋栋）大楼的间隙向上望去，月光也就像那（一盏盏）明灯

言叶はいらない大事なことはいつだってそばにあるから
无需言语，只因为最珍贵的事物永远都在你近旁

与えられたこの时代の中で终わること怯えていないで
在属于我们的时代里，无需害怕死亡的到来

さらりさらりと过ぎてく风に耳を澄ませて
让双耳倾听那轻柔的风声

明日を探してゆくよ
追寻（希望）吧！

くるりくるりと廻る 星达の足音が希望を呼び寄せてゆくよ
踌躇不前（的你听啊）星星的脚步声在召唤着希望

苦い思い出も哀しい夜も いつかは宝物になるよ
总有一天那夜夜的愁苦也将变成宝物

ゆらりゆらりと浮かぶ君の船になるから明日を乗せて待つよ
变成悠悠漂浮（在水面上）的小舟，等待载满（美好的）明日

しゃらりしゃらりと泣いてる月が君の代わりに星达を辉かせるよ
就让月亮来代替你哭泣，洗亮那（满天的）星宿吧

ゆらりゆらりと浮かぶ君の船になるから明日を乗せて待つよ
变成悠悠漂浮（在水面上）的小舟，等待载满（美好的）明日