日语问题，还麻烦前辈们给与指点！谢谢！

Question

1贵方がお金を贷してくれると言っていたから、私はほかの客を止めたのだ。
2贵方がお金を贷してやると言っていたから、私はほかの客を止めたのだ。
这两个句子也让人感到很迷糊。翻译成中文的时候，两者都是"因为你说了借钱给我"。
但是这个里面是不是因为站的角度不同，所以会出现这样的状况呢？
第一句中带有受授意思，表示别人有恩与我。所以用くれる
第二句中是站在借钱人的立场上讲的，所以用やる
请问能够这样理解吗？是直接引用和间接引用的关系吗？
这两个句子都是可以用的吧？
谢谢！

Answer 1

这两个句子都可以用，意思是一样的。
不过从第2个句子可以猜出借钱人比较粗暴，两个人的关系不平等。
因为第2句子的「お金を贷してやる」是借钱人说的话。
XXしてやる只有男的用的。
关系特别好的人之间可以用XXしてやる，
但在这里说话的人叫借钱人[贵方]，所以借钱人应该是比较粗暴，
或地位比说话的人高。

Answer 2

第一句中带有受授意思，表示别人有恩与我。所以用くれる
第二句中是站在借钱人的立场上讲的，所以用やる。引用对方说的话。
贷してやる和贷してくれる做比较，贷してやる有强调的意思。
贷してくれる：你主动去求对方，对方把钱借个你
贷してやる：你没有要求对方时，对方把钱借个你
贷してやる：目上からの视线でもあり

追问

贵方がお金を贷してやると言っていたから、私はほかの客を止めたのだ.
这个句子的包含了好几个意思
如果我在贵方が后面加上小王，那么句子的意思就变成了
（我和你是同一个团体，小王是外人)因为你说借钱给小王，所以我放弃了别的顾客。
如果不加上小王的话，那就是可以理解为和第一个句子相同的意思。也就是现场感更加强烈。请问是这样吗？
总体来讲就是第二个句子比第一个句子更加迷糊，可能会让人误解。

Answer 3

ーーてくれる 表示自己或自己一方的（家人朋友）是受益者，内向性。
ーーてやる 借钱给别人。在句中出现了至少几个关系人。
两句都可以用，但句意不同了

追问

谢谢你的回答！如果我在“お金を贷してやる”加上【】的话，能不能看做是直接引用呢？这个时候的意思是不是就是和第一句一样了呢？谢谢！

追答

加不加对句意影响不大，关键在于“借给我”----“借给别人”是不一样的，也就是授受对象不同

Answer 4

日语的授受动词：やる、くれる

这三个词叫授受动词：授 —— 外向性 —— やる、授 —— 内向性 —— くれる

它们做为实义动词时没有太多的难点、其难学之处在于它们的补助用法

　　动词连用形 + て + 授受动词 （やる、くれる、もらう）

上面说过“やる”是表示外向性的、表示已方给予对方某物 （详情请看相关讲义）

如果做为补助动词的话、则表示已方发出的动作是给对方做的

Answer 5

第一句的意思应该是：因为你说过借钱给我，所以我拒绝了其他人。
第二句的意思应该是：因为你说过会借钱给他（另一人），所以我我拒绝了其他人。

这是我个人理解，不知是否正确，请共同学习研究。