急，在线等翻译...
the master was an established craftsman of recognized abilities who took on apprentices.
那位大师是一个知名的手艺人（the master was an established craftsman)，工艺是公认的精湛( of recognized abilities )，而且他还收徒弟呢(who took on apprentices.)追问
这个who是修饰哪个词的？ craftsman？是不是craftsman被两个部分修饰，一个是 of recognized abilities ，一个是who took on apprentices。感谢啊！
追答对的，你的理解很对，就是说这个craftsman他又有精湛的手艺，有愿意传授徒弟，所以被称为大师
追问那如果两个修饰成分之间加and和不加and对句意有轻微的差别？谢！我可能比较钻牛角尖了...
追答the master was an established craftsman of recognized abilities who took on apprentices.
你是说用and代替 who？ 基本意思没有什么差别，只不过用who就有点儿“他不光艺术精湛，而且还愿意收徒”的那层意思，好像显得他比较平易近人
如果用and就没有这层潜在的意思了
没，是改为the master was an established craftsman of recognized abilities and who took on apprentices. 感觉这样写更合理些，怎么可以两个后置的修饰成分连着写....
追答and 和who 两个基本上是一个性质的，不能这么and who重复使用的饿，只能使用一个...
具体语法我也说不清楚...
但是原句是没有问题的，因为主语只有一个，那就是the master,所以其实句子没什么分歧的
你要是还不懂，就HI我吧，不然再追问也要花财富的，留着当悬赏吧
文言文义鼠的翻译!急,在线等..
《义鼠行》出自聊斋异志（卷二●聊目义鼠），作者清-蒲松龄。译文如下：杨天一说：看见两只老鼠出来，其中一只被蛇吞吃；其中（另）一只眼睛瞪得象花椒的果实般大，好像十分愤怒，但远远望着不敢上前。蛇吃饱肚子，蜿蜒曲折地进洞；刚刚将蛇身经过了一半，另一只老鼠跑来，用力咬嚼蛇的尾巴。蛇发了...
孟姜的文言文翻译,急,在线等
相传很久江苏松江府有孟家庄，孟家庄一老翁善种葫芦。这一年他种的葫芦长很多，一棵就伸到邻居家院子里姜。孟、姜家很好，于是约定秋后结了葫芦一家半。到了秋天，结果结了一个大葫芦，孟、姜家非常高兴，把葫芦拿分。忽然听到一阵儿葫芦里的声音，孟老翁很奇怪，于是用刀剖开看看芦，啊！有个小女...
超级简单的英语翻译!(急,在线等)
1.那位病人变得越来越虚弱了 The patient becomes weaker and weaker.2.敌人是不会有好下场的 The enemies won't have a good end.3.想继续干是不可能了 It's impossible to stay working.4.你那辆新自行车花了多少钱 How much is your new bicycle?5.小李正在途中，你还得等他一会 Xiao Li...
跪求英文翻译。急,在线等
the complex society will be easy to make students being cheated.5。并不是所有兼职工作都能起到锻炼实践能力的作用，而在校时光非常宝贵，尤其是对于低年级大学生来说，不必急着提高实践能力， 不如用宝贵的4年时间多泡泡图书馆，因为打工以后还可以打，但这样接受文化熏陶的机会却不会再有了。Not ...
在线韩语翻译---急!在线等!谢谢!
在线韩语翻译---急!在线等!谢谢! 1.提款最小金额为伍拾万美元(US$500,000)或拾万美元(US$100,000)的整数倍;2.支出:无论提款是否被发放,借款人应按要求立即向贷款人支付或赔偿其遭受的与本协议及其他文件的协商... 1.提款最小金额为伍拾万美元(US$500,000)或拾万美元(US$100,000)的整数倍;2.支出...
韩语翻译,韩译中,拜托了很急,在线等。拒绝机器,加分哦
- <MR.GO>(中文电影名：大明猩）节目转播公开日程 1부(6\/10, 월) : 원작 제7구단 허영만 화백 인터뷰- 第一集(6\/10, 一)：对第七球团原著 画家许英万的采访 2부(...
急,翻译下列英语课文,急,在线等,只要翻译
结冰）周围水域。他们错了。南极的海域充满生机。有许多种鱼类，水鸟类，海豹和鲸鱼（鲸）。他们吃了厚厚的植物在海中的水小动物。有些鲸鱼，举例来说，吃一吨多的食物的每一天。南极洲的最有名的动物是企鹅（企鹅）。它支柱（昂首阔步行）周围冰冷的海滩，就好像它是一个电影明星走在街上。
急!在线等日语翻译,非常感谢!
私のすきなこと、あなたは见えません。本当にとてもあなたと一绪に将来のために努力。私の日本语があまり良くないため、多くの事はあなたにはっきり言えないで、しかし私のあなたに対する払うこと、あなたは永远にすべて知っていることはでき(ありえ)なくて、私は今同じくあなた...
在线等,求英语翻译,急!
welcome to ride this train, this train station terminal XX.下一站XX站，下车的乘客请做好准备。XX next station, alighting passengers please be prepared.列车启动，请扶好站稳，下一站XX站，列车开启前进方向左\/右侧车门，请下车的乘客做好准备。the train started, please help a good stand, ...
英语翻译。急,在线等中文,谢谢
旅游业对于有的人来说甚至意味着生命跟尊严.当地工人在旅游业里往往从事低等工作.其中收益的大部分并不能给当地经济带来什么实际性的帮助.当坦桑尼亚 的Maasai人们被从他们的土地上赶走,有的住进贫民窟,而其他人则靠贩卖些纪念品或为照相摆些姿势挣些薄利时,恰恰相反,这些收益最终往往被富裕国家的旅游业...
