想买《福尔摩斯探案全集》不知道买哪个版本的

Question

要翻译最贴近原著的~好多人说是群众出版社~但群众出版社的翻译不是有很多错误么？如果想要看加收藏推荐哪种呢？最好带插图的~这样看比较方便~

Answer 1

跟自己喜欢而定。

《福尔摩斯探案全集》是英国作家阿瑟·柯南道尔创作的一部长篇侦探小说，主角名为夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes，又译作歇洛克·福尔摩斯），共有4部长篇及56个短篇。第一部长篇《血字的研究》完成于1886年，隔年与其它作品合集出版于《比顿圣诞年刊》。被多次改编为电影与电视剧。

Answer 2

http://www.amazon.cn/%E7%A6%8F%E5%B0%94%E6%91%A9%E6%96%AF%E6%8E%A2%E6%A1%88%E5%85%A8%E9%9B%86-%E4%BA%9A%E7%91%9F%E2%80%A2%E6%9F%AF%E5%8D%97%E2%80%A2%E9%81%93%E5%B0%94%E7%88%B5%E5%A3%AB/dp/B0011BY7M4/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1314183335&sr=8-2

卓越亚马逊网站上这个版本是我迄今见过最好的版本，据说翻译非常好。我收到之后觉得封面特别漂亮，很大气，很有感觉，而且每一本都厚薄适中，并不累赘。这里面的插图也很精致，算比较小的，不占全版，但不难看，有欧美风。

现在买的话好像很便宜，卓越的价变得很快，据我看到有涨到100以上的时候，希望你能把握机会！

Answer 3

我就买的是群众的，翻译是否有错我看不出来，群众就是有一点我不太满意，因为我习惯叫夏洛克而不是歇洛克：）百家的也不错，他的事暗红色的研究，四个人的签名等等，我还是喜欢血字的研究，四签名……