溶けたこころは离れない 心虽碎，尤不离
たとえこの手が离れても 哪怕此手不离不弃，也。。。
ふたりがそれを忘れぬ限 只要俩人不忘那事。。
【忘れぬ限り】 【ぬ】接在动词未然形后，表示否定，相当于 「忘れない」
「。。。限り」相当于“只要。。。就。。。”的意思
请参考
忘れぬ限り
ぬ是文言否定助词「ず」的连体形变成口语体后变成了ぬ，接在除了助动词「だ」「たい」之外的活用形的未然形（否定性)之后。忘れぬ就是“不忘记”。
限り是表示界限，或者在那界限范围之内，限度等等的意思。
在这里可以翻译成“只要”，按字面翻译就是“只要两个人不忘记”
相溶的心永不分离
即使两手不能相牵
只要彼此不相忘却本回答被提问者采纳
请用日语翻译两个句子,用括号里的语法
1 姉（ねえ）さんはいつも着（き）ては脱（ぬ）いで、脱（ぬ）いでは着（き）る。とても楽（たの）しんでいる 2 この村（むら）は昔（むかし）ながら変（か）わらない习惯(しゅうかん）を保（たも）っている。
日语问题)翻译下列两句,并分别详细说说每句的语法现象和生词?越详细...
1、およげるように なりました：=およげる+ようになる V-能动形+ようになる：渐渐具备了某种能力。2、闻くように なりました：V-辞书形+ようになる：变得渐渐做某事了。3、下面的语法：ようになる N3语法： 接续：Vる＋ようになる Vなく＋なる 意思：变得～功能场景：用于...
日语词句翻译,相关语法
夜空に星が瞬くように 犹如夜空中星星的闪烁 溶けたこころは离れない 心虽碎，尤不离 たとえこの手が离れても 哪怕此手不离不弃，也。。。ふたりがそれを忘れぬ限 只要俩人不忘那事。。【忘れぬ限り】 【ぬ】接在动词未然形后，表示否定，相当于 「忘れない」「。。。...
求日语帝帮忙翻译句子 中译日 把里面的汉字也注上假名 可以的话解释...
1、已经是冬天了。在严冬中，我的心，为爱燃烧着。不会变凉。永远。【假名标注】もうふゆだけど、げんとうのなかではぼくのこころはあいのためもえている、ずっときえないつめたくならない、えいえんに！【日语】もう冬だけど、厳冬の中では仆の心は爱のため燃えている、ずっと消...
求日语帝帮忙翻译句子 中译日 把里面的汉字也注上假名 可以的话解释...
1.どんなに离れていても、目を上げれば星空は変わらないだろう。2.だからもう寂しくならないで、ね？3.一绪に顽张って、泥沼を通り越して、远くにある夜明けの光を眺める。4.幸せは、きっと现れる...待ってるから。5.歩んで行こう、前には太阳があるから。PS：纯手工。
一句日语 求翻译 求语法解释
句子主干：前例をも见受けられます （也可以看出前例）见受けられます 是可以看出，可以猜想的意思。実际、一部の政治家の间では“悪例”としての 是修饰 前例 的定语，其实我觉得那个顿号可以不要的。就是这些政治家中的某些恶例，并且这些恶例都是实际情况 "こで作り上げようとし...
请翻译这个日语句子并讲讲语法,谢谢
歯入れや（歯入れ屋、はいれや）：给木屐换屐齿的工匠。现在已经木有了吧。世帯：家庭。真向い（まむかい）：=真正面。正前方。のめり込む：向前倾、陷入。もちこたえる：维持，坚持，挺得住。活计（かっけい）：=生计（せいけい）。生计；生活 用附近的地图说，木屐换齿匠是从那儿扩展到...
求日语翻译及语法解释
名词加め 是表示骂人的， 你这臭小子，你这家伙等， 这里应该是 覚えてくれ 吧， 单用 おれ 是个名词，写个俺 字，是比较粗鲁的说自己的，我的意思，不接在动词的 て 形之后，所以我觉得应该是 てくれ ，你给我记住的意思。你个臭小偷，你给我记着！
【日语求助】请帮忙翻译下列句子,涉及语法的地方请帮忙分析一下_百度...
【语法】1）「せっかく」好不容易 2）「のに」は、予想外の结果を表すということです。“原本……，却”；“明明……，却……”【例】いつも负けるのに今日は胜った。 总是输，没想到今天却赢了。そんなに顽张ったのに点数が悪かった。 那么努力，成绩却很差。大多数时候表示轻微...
请翻译日语句子,并详细讲讲语法,谢谢
演じる（えんじる）句中是｛演じします、如果想用自谦话气的话，前面必须加「お」お演じします，请注意！就好像他（她）打招呼说要认真扮演好老翁似的。翁（おきな）：老翁的假面(能乐中的一种，需带上面具表演)这句话需要从后往前翻译。句子其实不难。これからかしこまって翁をお演じし...
