请逐词翻译这句日语
まったく、女子ともあろうものが...
中文：真是的，女孩子就该有女孩子样。
要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】
谢谢大家 麻烦了
“完全”、“实在是”、“简直”、“真是”；这里翻译成“真是的”很合适，符合语气。
【女子】【じょし】：
不用翻译了吧。
【ともあろう者が】【ともあろうものが】【to mo a ro u mo no ga】：
「名词+ともあろうものが」，意思是“作为一个XXX"、“堂堂一个XXX” ( 却做出了不符合XXX这个身份的事，表示吃惊或指责)
比如 “大蔵官僚ともあろうものが、贿赂を受け取るとは惊いた。”
意思是“身为财政部的高官，却还接受贿赂，让人吃惊。”
【まったく、女子ともあろうものが... 】意思就是：
真是的，身为一个女孩…（意指这个女孩做了不符合女孩身份的事）
所以意译过来就是：真是的，女孩子就该有女孩子样。
.
请逐词翻译这句日语
不用翻译了吧。【ともあろう者が】【ともあろうものが】【to mo a ro u mo no ga】：「名词+ともあろうものが」，意思是“作为一个XXX"、“堂堂一个XXX” ( 却做出了不符合XXX这个身份的事，表示吃惊或指责)比如 “大蔵官僚ともあろうものが、贿赂を受け取るとは惊いた。”意思是...
请详细逐词翻译下这句日语
直译：就算在我这至少也是有自尊的啊！意义：我也是有自尊的啊！
请逐句翻译这句日语 并标注上假名和罗马音
【假 名】おき みやげ は やっぱり えがお ですね。【罗马音】oki miyage ha yappari egao desune 【日 语】置き 土产 は やっぱり 笑颜 ですね。【汉 语】最后（临别）的礼物 果然 是 笑容 呢。【扩展意译】临走时 果然给了我们 一个笑容 （...
麻烦逐词翻译下这句日语
要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：【日 语】おい、急 げ～。奥 歯 まで ゆっくり 磨 くんだ ぞ。【假 名】おい、いそ げ～。おく ば まで ゆっくり みが くんだ ぞ。【罗马音】o i i so ge o ku ...
麻烦逐词翻一下这句日语
回答：片山さん、そもそもその指轮はどこから来たんでしょうね。 中文:片山,你的那枚戒指究竟是从哪来的。 【日 语】片山さん、そもそもその指轮はどこから来たんでしょうね。 【假 名】かたやまさん、そもそもそのゆびわはどこからきたんでしょうね。 【罗马音】ka ta ...
麻烦逐词翻译下这句日语
日语：子ども相手に向きになって、耻ずかしくねぇのか。假名：こどもあいてにむきになって、はずかしいくねぇのか。罗马音：kodomo aiteni mukininatte , hazukasiikuneenoka 单词：子ども【孩子】相手【对手\/(说话的)对象】向く【朝、向着】耻ずかしい【害羞、害臊、难为情】语法： ～を相...
麻烦逐词翻译下这句日语
回答：俺がその気になれば、どのようなジャンルの书物も知识も手に入れることができる。 おれが そのきに なれば、どの ような じゃんるの しょもつも ちしきも てに いれる ことが できる。 orega sonokini nareba、 dono youna jyanruno shomotsumo chishikimo teni ireru...
麻烦逐词翻译下这句日语
日语：でも、笑ってるあんたを见てると、なぜか嫌なこと忘れられるから、そういうあんたは嫌いじゃない、だから、笑って。假名：でも、わらってるあんたをみてると、なぜかいやなことわすれられるから、そういうあんたはきらいじゃない、だから、わらって。罗马音标：de mo,wa ...
麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】むりして そばに こなくて いいんだ ぞ。【罗马音】murishite sobani konakute iinda zo 【汉语谐音】母离西泰 扫把泥 尻那枯泰 意译恩搭 凿 【详细解释及语法点】无理して=无理やりのこと=（相当于）勉强地，不乐意地 そばに=身の回り=这个词是（到）旁边，通常被理解为...
麻烦逐词翻译这句日语
【日 语】パートしてんだから、家计はみんな大変だろう。【假 名】ぱーとしてんだから、かけいはみんなたいへんだろう 【罗马音】 pa-to shi ten da ka ra , ka kei ha min na ta i hen da rou 【详细解释】パート 【パートタイム】（part-time）的略称，意思是零工 し...
