翻译(用机器的哪凉快哪呆着去)快!

It was so kind of you to think of me when you knew about the job that would soon be becoming vacant in your company.
thanks for writing to tell me about it and for speaking to your boss about it . i am very grateful to you ,indeed.
in fact, your kindness make me feel quite bad about saying this but i'm afraid that there's no way that i could take up this job . i have thought a great deal about it , trying to see a way to do it.
but,finally ,i realized that it was impossible.
you see,my main consideration will always have to be for my mother,
who i love all the more for being adoptive rather than natural . she is old and disabled and needs someone to look after her. no doubt we have relatives but it's not the same .
and,she will find it very difficult to move with me into a tiny flat(for that's all i could possibly afford )
in kuala lumpur.
here,she has all her old friends and her vegetable garden and fruits(which i look after actually )
to look at. she tells me to leave her behind but,would you if you were me?
i know that i have often told you of my dissatisfaction with my present job.
however, the conditions are tolerable and the pay,while being no fortune,is adequate to keep us living. we are, of course, helped by my married brothers,who sends us something every month or so.
i wish i could accept your boss's job offer . i would so have a job with some prospects of promotion and providing some kind of challenge .
but ,as you can see, i have no choice. so i must stay here fou the time being.
i'm sorry . and,i'm very touched and grateful for all you did.

第1个回答  2011-08-14
当你知道你公司有空缺时马上就想到我,我真的很感动。
我真心感谢你通知我,以及向你老板提起我,你的善意让我不知要如何开口说我不能接受此工作。我想了很久,也想尽办变通办法,最后我发现那是不可能的事。
我的主要考量是我的母亲,我爱她是养母多过我的生母,她年老,行动不便,需要他人照顾,虽然我们还有其他亲戚帮忙,不过那还是不一样的。她如无人帮忙,在吉隆坡我能力所买得起的小小组屋内也寸步难行,在此有她的老朋友,她的菜园,果园(其实是我在照顾)她曾叫我将她畄下,如果是你,你能忍心办到吗?
我知道我时常提起我对现在的工作感到不满意,不过它还是能忍受的, 况且,我的薪水虽不能致富但也能养活一家,当然我成家的兄弟每月都补贴家用。
我非常希望能接受你老板的献议,有一份有望升级的,充满挑战的工作,不过,你也明白,我没有其他选择,在这时段,我只能留下。
非常抱歉。你为我所做的一切,我很感动也很感激。
第2个回答  2011-08-14
你能在你们公司这个职位空缺的时候想到我,我很是感谢你。
很感谢你能写信告诉我这件事,同样感谢你能将这件事和你的老板谈起。我真的很感激你。
事实上,你的好意让我在说道这个的时候感到非常不舒服,但是我恐怕没办法能够获得这份工作。对于这件事 我已经考虑了很多了,试着找出方法来解决它。但是,最终,是不可能的。
你看,我主要的考虑是要服侍我的母亲。因为我是被收养的而不是她亲生的,所以我更爱她。她年纪大了而且而且有点残疾,需要人来照顾她。毫无疑问,我们之间有亲戚关系,但是缺失不一样的。她会发现和我一起搬到kuala lumpur一个小公寓里很难(
因为这个我可能支付得起的).
在这里,有她的老朋友,还有她的蔬菜和水果园(实际上是我照看的)。她让我把她留下来,但是如果你是我,你会怎么做呢?
我知道我曾经经常和你讲我对我现在的工作不是很满意。然而,情况还是能够承受的,而且有薪水。没有不幸的事的话,还是足够让我们活下来的。当然, 我们还是能够 得到我已婚的兄弟的帮助的。他们每个月会寄东西给我们的等等。
我希望我能够接受你老板的工作邀请。我很想有一份能够有发展前景而且有挑战的工作。
但是,正如你所看到的,我没有选择。 所以我必须呆在这里。
我很抱歉,我非常感动,非常感激你所做的一切本回答被提问者采纳
第3个回答  2011-08-14
我的一部分答案用了机器,爱看不看!!!
你太客气了,我想当你了解这个工作,很快就会成为空到你们公司。
谢谢你写信告诉我关于它,说给你的老板。我很感激你,真的。
事实上,你的善良使我感到很难过,但是我怕这样说,也没办法,我能把这工作。我认为一个伟大的交易,想知道关于它的一种办法。
但是,最终,我意识到这是不可能的。
你看,我的主要考虑将一直是我的母亲,
我喜欢所有的更多的是收养而不是自然的。她是老的,残障人士和需要有人照顾她毫无疑问我们有亲戚,但这是不一样的。
还有,她将会发现非常困难的移动和我成一个小小的公寓(这是我所有的可能负担得起)
在吉隆坡举行。
在这里,她有了所有的朋友和她的菜园和水果(我照顾真的)
看at.她告诉我留给她慢但,你如果你是我吗?
我知道我经常告诉你我的不满,现在的工作。
然而,条件可工资,而被没有财富,足以让我们living.,当然我们的帮助下,我的兄弟,谁给我们结婚的事情。每个月
我希望我能接受你的老板工作。我还真想有一份工作并提供一些晋升前途的一种挑战。
但是,如你所见,我没有选择,所以我必须留在这里养的。
对不起,我很感动,你所做的一切表示感激。
ok吗?
相似回答