英语 语法 高分 在线等

Question

You‘ll have gone and left me a broken-heart
请问各位英语大大，这句话从语法来分析有没有问题，这句话描写的背景是主人公感觉心爱的人将要要离开自己，于是想到了这句话。
在线等。。。

Answer 1

You‘ll have gone and left me a broken-heart
请问各位英语大大，这句话从语法来分析有没有问题，这句话描写的背景是主人公感觉心爱的人将要要离开自己，于是想到了这句话。
在线等。。。
答：在一定的语境下，语法时态形式正确，后半句有逻辑错误，分析如下。
析：这是一个将来完成时态的句子，可能隐合有 by then 这样的时间状语，意为“到那时，你将已经离开我并。。。了。” 比如一对恋人，说起大学毕业后的情况，一个说：我会永远爱你，你放心好了，另一个心里这么想：别说得那么好听，到时候，恐怕你已经离去了，留下我心碎一地。 （鸭子の糖果的翻译不错，暂借一下）
但是用leave me a brokenheart. 却并不能表达这层意思。因为leave sb. sth. 中的leave是个双宾动词用法，也可以表达成：leave sth. for sb. 表示“留给某人某物”，如：The postman left me a letter (=left a letter for me. ) 《Longman》
you left me a brokeheart 就成了“你将一颗破碎的心（你的）留给了我。”显然作者不是这个意思。
leave还有一个常用的句式是leave sb. +adj./PP 这时，leave是复宾动词，后跟宾语+宾语补足语。宾语和宾补之间有逻辑上的主表关系。译作：让某人。。。如：
Scott's comment is troublesome and left me completely dumbfounded.
这里的me与dumbfounded是逻辑上的主表关系：I was dumbfounded
所以原句话我想这么改较好：
You‘ll have gone and left me heartbroken (by then).
（届时）你将已离我而去，任我心碎。
PS: 心碎，心伤，是用heartbroken呢还是broken-hearted?
查网上两个都有用。网络词典摘抄如下：

broken-hearted['brəukən'ha:tid]
adj. 极其伤心的, 心碎的
【例句用法】
1. He was broken-hearted when his wife died.
他在妻子死去时，肝肠寸断。

heartbroken['hɑ:t.brəukən]
adj. 悲伤的
【例句用法】
1. My daughter is heartbroken because she has just split up with her boyfriend, but she'll soon get over it.
我女儿的心碎了，因为她刚同男朋友分手，不过她会很快摆脱出来的，很快就会忘记的。
2. Her untimely death at 25 made her parents heartbroken.
她25岁时英年早逝使她的父母非常伤心。

注：词典中不适合，有问题的例句我已经删掉。
这两个是同义词，用在这里都可以。

Answer 2

你这个句子的意思是你将已经走了，就给我一颗破碎的心，显然，你将已经是不对的，我觉得应该把will去了，或者you will go and leave me a brokenheart

追问

如果主人公觉得心爱的人将来肯定会离开自己呢？

追答

那就用情态动词啊，she must go away from me

Answer 3

1.You will do sth，你将要去干什么。will后面接动词原型，而LZ的那个have，是现在完成时，所以语法是错的。应该改为，You have gone and left me a broken-heart.

2.由于是“离开”后落下“我这颗破碎的心”，所以前面的动作对后面的有影响，用现在完成时。

3.希望能帮到你，O(∩_∩)O~。

Answer 4

没问题的

将来完成时，感觉很唯美的一种语法= =人真的可以预测未来么。。
You‘ll have gone and left me a broken heart.
你那时将会已经离开，留下我心碎一地。

Answer 5

改一下吧，你原来这句读不通的。
Knowing that you are leaving me breaks my heart. 知道你马上就要离开我了，我的心都碎了

看了你的追问：如果主人公觉得心爱的人将来肯定会离开自己呢？
那这样就没问题，是表现预测的将来的一种状况，不过一般前面会有个修饰，表明这种情况
比如加个by then
By then,you‘ll have gone。。。 到那个时候，你已经离开我了。。。
这样的话逻辑上更清楚些

Answer 6

不对，首先，broken-heart是个形容词性的复合词，故不能用a broken-heart来做宾语补足语，应该为：left me broken-heart或left me with a broken heart。其次，是时态的问题，可能你认为gone和left是并列的，但是，你把这个句子当做两个谓语是并列的拆开来分析的话会出现错误：you'll gone and you'll left me broken-heart,那么这句子意思就变了，原意是：一旦你离我而去，我将会心碎，而这里的并列显得没有动作先后之分，使得left放在前也可以，在后也可以，故要么改为过去将来完成时，即：you'd (you would) have gone and left me broken-heart,表示动作在过去将来的某个时间点之前已完成；要么改为现在将来完成时，即：you'll have gone and leave me broken-heart.