法语主从句中，如果主句用的是简单过去时从句用的是愈复合过去时这是怎么回事？

Question

如果主句用的是简单过去时如果从句动作先于主句从句用先过去时这很常见，但简单过去还能和愈复合过去配合我就不太明白了…

Answer 1

简单过去时(le passé simple)简单一点说就是口语里的复合过去时 (le passé composé)：过去发生的动作，
先过去时(le passé antérieur)和愈过去时(le plus-que-parfait)：过去的过去。
区别在于，先过去时强调主从句动作时间上的紧密性，也就是“一......就......”的概念：Dès qu'il eut fini de parler, il partit.他一说完话就离开了。类似于先将来时和简单将来时的用法。
而愈过去时只强调动作先完成，而不强调主从句两个动作间的紧密性，Dès qu’il avait fini son travail, il allait faire du sport.以前他下班后（做完工作后）会去运动。先“finir son travail”;然后去“faire du sport”，但不一定是一下班就去，也许下了班先去超市买东西，然后再去运动。这就是强调先后性，而不强调联系紧密性。