求求各位英文高手帮忙翻译！！！先谢了！！！
我们公司是生产矿用设备的公司，目前正在进行煤炭安全标志的认证工作！有一些关于电气设备试验方面的翻译，能否请英文大师帮忙翻译一下，本人翻译出来的东西估计老外根本看不懂：（好急阿！请大家帮个忙！！！
1，温升试验
2，介电性能试验
3，接通与分断能力试验
4，动作特性范围
5，约定操作性能
6，可逆接通与分断及可逆转换试验
7，隔离开关分断能力试验
8，过载保护试验
9，短路保护试验
10，断相保护试验
11，主电路漏电闭锁试验
12，湿热试验
13，水压试验
14，接地装置
15，防爆参数检查
16，扭转试验
17，密封圈老化
18，引入装置夹紧、密封性能
19，观察窗冲击、热剧变
20，外壳耐压及内部点燃的不传爆试验
21，接线腔电气间隙、爬电距离
以上这些是关于我们电控箱的实验内容，烦请各位帮助翻译一下！多谢了！
第1个回答 2007-07-31
1, heating test
2, dielectric properties experiment
3, puts through with the minute breaks the ability experiment
4, movement characteristic scope
5, agreement serviceability
6, reversiblily puts through with divides breaks and thereversible transformation experiment
7, the isolator minute breaks the ability experiment
8, over-load protection experiment
9, short-circuits the protection experiment
10, breaks protects the experiment
11, main circuit leakage 闭锁 experiment
12, humid-heat test
13, hydraulic pressure test
14, grounding
15, explosion-proof parameter inspection
16, reverse experiment
17, the seal packing collar gets older
18, the introduction installment clamps, the sealing property
19, observation window impact, hot drastic change 20, the outer covering pressure resistance and the interiorlight not 传爆 the experiment 21, the wiring cavity electricity gap, crawls the electricitydistance
2, dielectric properties experiment
3, puts through with the minute breaks the ability experiment
4, movement characteristic scope
5, agreement serviceability
6, reversiblily puts through with divides breaks and thereversible transformation experiment
7, the isolator minute breaks the ability experiment
8, over-load protection experiment
9, short-circuits the protection experiment
10, breaks protects the experiment
11, main circuit leakage 闭锁 experiment
12, humid-heat test
13, hydraulic pressure test
14, grounding
15, explosion-proof parameter inspection
16, reverse experiment
17, the seal packing collar gets older
18, the introduction installment clamps, the sealing property
19, observation window impact, hot drastic change 20, the outer covering pressure resistance and the interiorlight not 传爆 the experiment 21, the wiring cavity electricity gap, crawls the electricitydistance
参考资料：雅虎翻译
第2个回答 2007-07-21
1, Temperature Test
2, the dielectric performance test
3, connected with the breaking capacity test
4, the characteristics of the scope of action
5, agreed performance
6, reversible connected with the breaking and reversible conversion test
7, isolating switch-Capacity Tests
8, Overload Protection Test
9, short circuit protection trial
10, breaking the protection of the pilot phase
11, the main circuit leakage test atresia
12, heat and humidity test
13, the water pressure experiment
14, grounding device
15, explosion parameters inspection
16, reversing a trial 17,
18 aging ring, the introduction of clamping device, sealing performance
19 to observe the impact of the window, Heat
20 changes, and internal pressure shell ignited the explosive tests
21, electrical wiring cavity space, Creepage distance above us -- on the control box experiment, I beg you to help translate! Thank you!
2, the dielectric performance test
3, connected with the breaking capacity test
4, the characteristics of the scope of action
5, agreed performance
6, reversible connected with the breaking and reversible conversion test
7, isolating switch-Capacity Tests
8, Overload Protection Test
9, short circuit protection trial
10, breaking the protection of the pilot phase
11, the main circuit leakage test atresia
12, heat and humidity test
13, the water pressure experiment
14, grounding device
15, explosion parameters inspection
16, reversing a trial 17,
18 aging ring, the introduction of clamping device, sealing performance
19 to observe the impact of the window, Heat
20 changes, and internal pressure shell ignited the explosive tests
21, electrical wiring cavity space, Creepage distance above us -- on the control box experiment, I beg you to help translate! Thank you!
第3个回答 2007-07-29
1, Temperature Test
2, the dielectric performance test
3, connected with the breaking capacity test
4, the characteristics of the scope of action
5, agreed performance
6, reversible connected with the breaking and reversible conversion test
7, isolating switch-Capacity Tests
8, Overload Protection Test
9, short circuit protection trial
10, breaking the protection of the pilot phase
11, the main circuit leakage test atresia
12, heat and humidity test
13, the water pressure experiment
14, grounding device
15, explosion parameters inspection
16, reversing a trial 17,
18 aging ring, the introduction of clamping device, sealing performance
19 to observe the impact of the window, Heat
20 changes, and internal pressure shell ignited the explosive tests
21, electrical wiring cavity space, Creepage distance above us
2, the dielectric performance test
3, connected with the breaking capacity test
4, the characteristics of the scope of action
5, agreed performance
6, reversible connected with the breaking and reversible conversion test
7, isolating switch-Capacity Tests
8, Overload Protection Test
9, short circuit protection trial
10, breaking the protection of the pilot phase
11, the main circuit leakage test atresia
12, heat and humidity test
13, the water pressure experiment
14, grounding device
15, explosion parameters inspection
16, reversing a trial 17,
18 aging ring, the introduction of clamping device, sealing performance
19 to observe the impact of the window, Heat
20 changes, and internal pressure shell ignited the explosive tests
21, electrical wiring cavity space, Creepage distance above us
第4个回答 2007-07-17
1, Wen Sheng experiment
2, lie electricity function to experiment
3, connect with cent break ability to experiment
4, action characteristic scope
5, engagement operation function
6, can be negative to connect with cent break and can converse to change experiment
7, insulate a switch cent to break ability to experiment
8, lead to carry a protection experiment
9, the short-circuit proof experiment
10, break mutually a protection to experiment
11, the lord electric circuit electric leakage shut a lock experiment
12, the hot and damp experiment
13, the water pressure experiment
14, connect ground to equip
15, flameproof parameter check
16, turn round to experiment
17, seal completely a turn of aging
18, lead into equip to clip tight, seal completely function
19, the observation window pound at, hot upheaval
20, the outer shell bear to press and the inner part spark of don't spread to explode to experiment
21, connect line chamber electricity cleft and climb an electricity distance
2, lie electricity function to experiment
3, connect with cent break ability to experiment
4, action characteristic scope
5, engagement operation function
6, can be negative to connect with cent break and can converse to change experiment
7, insulate a switch cent to break ability to experiment
8, lead to carry a protection experiment
9, the short-circuit proof experiment
10, break mutually a protection to experiment
11, the lord electric circuit electric leakage shut a lock experiment
12, the hot and damp experiment
13, the water pressure experiment
14, connect ground to equip
15, flameproof parameter check
16, turn round to experiment
17, seal completely a turn of aging
18, lead into equip to clip tight, seal completely function
19, the observation window pound at, hot upheaval
20, the outer shell bear to press and the inner part spark of don't spread to explode to experiment
21, connect line chamber electricity cleft and climb an electricity distance
第5个回答 2007-07-22
1, 2 Tests, Dielectric Properties 3, connected with the breaking capacity test four, five scope of operation characteristics, 6 performance agreement, reversible connected with the breaking and reversible conversion experiments 7, isolating switch-Capacity Tests 8, Overload Protection Test 9, short circuit protection test 10, breaking 11 pilot phase protection, closed circuit leakage test 12, Damp Heat Test 13, 14 water pressure test, the grounding device 15, 16 Ex inspection parameters, torsion test 17, Seal aging 18, the introduction of clamping device, sealed 19 properties, observation window shocks, the drastic changes in heat 20. Pressure within the shell ignited and the Booster Test 21, electrical wiring cavity space, climbed distance
相似回答
