外汇 英文翻译

Question

LONDON, Aug 1 (IFR) - The EFSF's total borrowing requirements for the remainder of 2011 will rise to EUR65.1bn, according to a research note published today by Barclays. Issuance for the rest of the year had previously been expected at EUR19bn.

The Barclays report reviews the background document released by the European Commission last Wednesday on the IIF offer and Greek debt buy-back scheme, providing an analysis of the sovereign's needs over the new finance period to mid-2014 and an estimate of how the proposals might affect future EFSF issuance.

The new programme's official financing totals EUR109bn, of which EUR28bn is anticipated privatisation receipts with an EU/IMF contribution of EUR81bn - split as yet unknown, although the IMF portion is estimated by Barclays to be EUR15bn, a lesser proportion than with the first Greek loan.

That leaves the EFSF's portion of the new financing at EUR66bn, split EUR31bn as market issuance and EUR35bn of zero coupon bonds for collateral.

Factoring in the likelihood of the EFSF handling some part of the remaining EU portion of the bilateral loans from the first package, the EUR65.1bn Barclays estimate includes amounts to be raised for distribution to Ireland and Portugal and excludes the EUR35bn of issuance for credit enhancements, although the report notes further that if bank recapitalisation money is paid other than in cash and the new EFSF structure is approved by various national parliaments then the figure could turn out to be as low as EUR35bn to EUR40bn.

Year-to-date EFSF issuance currently totals EUR13bn, EUR5bn of that from a debut EUR5bn 5yr launched in January, and EUR5bn and EUR3bn 5yr and 10yr deals following in June.

Answer 1

新华社伦敦8月1日（IFR） - 2011年剩余时间的总EFSF的借贷需求将上升到EUR65.1bn，根据巴克莱银行今天公布的一份研究报告。以前发行在今年余下时间预计在EUR19bn。

在巴克莱银行的报告评论的背景文件中，发布了由欧洲委员会的IIF提供的希腊的债务回购计划，上周三，提供并且通过的新财政期中，2014年和估计怎样的建议可能君主的需求分析影响未来EFSF发行。

该新方案的正式融资总额EUR109bn，其中EUR28bn是预期一个的EUR81bn欧盟/国际货币基金组织的贡献私有化收入 - 分裂为未知的，虽然在基金组织的部分是由巴克莱估计EUR15bn，一个比的第一个希腊贷款较少的比例。

这使得EFSF的EUR66bn新的融资的一部分，分裂作为抵押品的零息债券市场发行和EUR35bn EUR31bn。

保在处理欧盟从第一个包的双边贷款，其余部分的某些部分EFSF的可能性，EUR65.1bn巴克莱估计包括分配给爱尔兰和葡萄牙提出的数额，但不包括增强信贷发放EUR35bn虽然该报告还注意到，如果银行注资的钱是支付比现金和新EFSF结构是由不同国家的议会批准，那么这个数字可能变成EUR35bn到EUR40bn低。

年截止到目前EFSF发行总额EUR13bn，EUR5bn月份推出了首张EUR5bn5年，并EUR5bn和EUR3bn5年及以下六月10yr交易。

翻译的可能不够地道，但意思差不多出来了，而且我估摸美元早期会先上涨后期跌的，相信我

Answer 2

这种东西最好多给点分，否则很难有人愿意翻...

追问

抱歉 我现在找不到我朋友的联系方式， 就这么上传让他帮我翻过来呢

追答

呵呵，原来如此~