谁可以帮我把下面这句话用广东话翻译出来,谢谢了在线等

好怀念以前,想你是甜蜜的痛苦,是深深的无奈,如果当初勇敢的在一起,结局是不是不一样。 如果当时你坚持, 回忆会不会很完美

第1个回答  2011-08-03
好挂住旧时,挂住你是甜蜜寄痛苦,系深深寄无奈,如果旧阵时大胆D系埋一起,最后系唔系唔系今。如果个阵时你坚持,淋翻起系唔系好好
第2个回答  2011-08-09
好怀念以前,挂住你系甜蜜既痛苦,系深深既无奈,如果当初勇敢甘起埋一齐,结局系唔系唔一样。如果当时你坚持既话,回忆会唔会好完美。

其实这句话呢,写得太有诗意了,所以用广东话来翻译,会显得·通俗,如果想要富有一些诗意,又不想有国语的话,那么我就建议你按照原文一字不漏地用广东话翻译。记住,是一字不漏。不用改变字的顺序,也不要增减字数。我个人觉得,你想去表白的话,用我翻译的比较好。
第3个回答  2011-08-12
﹋好怀念以前,挂住你系甜蜜嘅痛苦,系深深嘅无奈,如果阿阵时勇敢D系埋一齐,结局系唔系会唔一样。如果阿阵时你坚持,回忆会唔会好完美/*…
第4个回答  2011-08-12
好怀念以前,挂住你系甜蜜既痛苦,系深深既无奈,如果当初勇敢甘系埋一齐,结局系唔系就唔一样。
如果当时你坚持, 回忆会唔会好完美
第5个回答  2011-08-03
Hóu Wái Niěn Yí Qǐn,Xuóng Néi Héi Tím Ma Dēi Tǒng Fú,Xī Shém Shém Déi Móu Nòi,Yú Guó Dóng Chuó Yóng Gām Zhuòi Yēi Qéi,Jī Gō Xī Bē Xī Yēi Yōng。Yú Guó Dōng Shī Néi Jīn Qī,Wúi Yēi Wúi Mu Wúi Hěn Yún Méi。

打了好久,希望采纳

谁能帮我把下面这段话翻译成广东话,急!!!
我黎睇你了 黎弹弹琴.睇到你梗好噶样,希望你一直都快快乐乐噶 晤好似我 梗就惨了 点解要我经历梗噶事

帮我把下面这段话翻译成广东话.谢谢.
以后我都唔要再饮酒拉,我唔要再成日咁样放纵自己,其实我真的好唔想咁样,有些时候回头望到自己,我真的好想俾巨几巴,我甚至有时怀疑,我到底系唔系重视过我?真好想苦笑几声,世上竞然有咁样个人,系唔系真要搞到抑郁先至算高兴?里段时间,我几乎每日都系半醉带住倦容,我好想训,真的好想训,但系,...

把下面这句广东话翻译普通话
那头猪没有回来睡大桥底---睡大桥底是说无家可归,只有在桥下住的意思

把下面这几句话翻译成广东话,谢谢
2.可以笑嘅话,唔会喊。3.路人甲,唔该你呢些天陪我喺一起。路人甲,唔该你一直呢么爱我。路人甲,真嘅唔该你,可我好像还系比较钟意孤单。路人甲,够咗,我该忘记你咗。4.眼泪要俾锡自己嘅人,微笑要留俾伤自己最深嘅人。5.你唔能百分之百对我好,就请你咪对我好。求求你,咪俾我希望...

帮我翻译下下面这几句话用广东话、
1.我要同你广野,广滴(D)乜野好呢?2.我地等阵系米去玩游戏?3.你感冒啦,要注意自己既身体啊。4.你吃佐饭未吖?5.话佐我把声好难听咯,你又唔信。6.你好,古下我讲既系乜,琴晚无训觉哈 。。。其实广州话很少叫别人亲爱的(至少我来广州二十几年没有听到过),因为广州离香港近,...

帮忙把下面那句话翻译成广东话
你将一生中最重要嘅嘢都畀咗我,噉你就系我一生中最重要嘅人.

帮我翻译下面这句广东话?
出面黑吗吗_无人睇到你!【其他】黑蒙蒙,黑萌萌。黑---hak1,读第一声。同音字:_, 氪, _蒙---mung4,读第一声。同音字:朦, _, _萌---mang1,在这里读第一声。

帮忙把下面几句话翻译成广东话
1.不要骂人啊!女孩子要温柔点 唔好闹人啦!女仔有温柔唧 2.你脾气这么爆,小心嫁不出去 你脾气咁臭(燥\/爆燥),小心(因住)嫁唔出去啊 3.你是个暴力女!你系个暴力女!!!

请把下列句子用广东话翻译出来
1.请 你 把 这 本 书 借 给 他 , 他 找 遍 所 有 的 图 书 馆 还 是 找 不 到 。唔该你借呢本书俾他,佢搵云晒所有嘅图书馆都搵唔到(呢本书)。\/ 唔该你将呢本书借俾佢,佢揾云晒所有嘅图书馆都揾唔到。2.你 喝 啤 酒 还 是 可 乐 ? 要一 瓶 还 是 一 杯...

帮我把下面的话翻译成广东话~~谢谢
每个女仔嘅身边都有一个唔系男朋友嘅男仔,但系我唔想做果个男仔,我真系好钟意你架!

相似回答