其实这句话呢，写得太有诗意了，所以用广东话来翻译，会显得·通俗，如果想要富有一些诗意，又不想有国语的话，那么我就建议你按照原文一字不漏地用广东话翻译。记住，是一字不漏。不用改变字的顺序，也不要增减字数。我个人觉得，你想去表白的话，用我翻译的比较好。
如果当时你坚持， 回忆会唔会好完美
打了好久，希望采纳
谁能帮我把下面这段话翻译成广东话,急!!!
我黎睇你了 黎弹弹琴.睇到你梗好噶样，希望你一直都快快乐乐噶 晤好似我 梗就惨了 点解要我经历梗噶事
帮我把下面这段话翻译成广东话.谢谢.
以后我都唔要再饮酒拉,我唔要再成日咁样放纵自己,其实我真的好唔想咁样,有些时候回头望到自己,我真的好想俾巨几巴,我甚至有时怀疑,我到底系唔系重视过我?真好想苦笑几声,世上竞然有咁样个人,系唔系真要搞到抑郁先至算高兴?里段时间,我几乎每日都系半醉带住倦容,我好想训,真的好想训,但系,...
把下面这句广东话翻译普通话
那头猪没有回来睡大桥底---睡大桥底是说无家可归，只有在桥下住的意思
把下面这几句话翻译成广东话,谢谢
2.可以笑嘅话，唔会喊。3.路人甲，唔该你呢些天陪我喺一起。路人甲，唔该你一直呢么爱我。路人甲，真嘅唔该你，可我好像还系比较钟意孤单。路人甲，够咗，我该忘记你咗。4.眼泪要俾锡自己嘅人，微笑要留俾伤自己最深嘅人。5.你唔能百分之百对我好，就请你咪对我好。求求你，咪俾我希望...
帮我翻译下下面这几句话用广东话、
1.我要同你广野，广滴（D）乜野好呢？2.我地等阵系米去玩游戏？3.你感冒啦，要注意自己既身体啊。4.你吃佐饭未吖？5.话佐我把声好难听咯，你又唔信。6.你好，古下我讲既系乜，琴晚无训觉哈 。。。其实广州话很少叫别人亲爱的（至少我来广州二十几年没有听到过），因为广州离香港近，...
帮忙把下面那句话翻译成广东话
你将一生中最重要嘅嘢都畀咗我,噉你就系我一生中最重要嘅人.
帮我翻译下面这句广东话?
出面黑吗吗_无人睇到你！【其他】黑蒙蒙，黑萌萌。黑---hak1，读第一声。同音字：_, 氪, _蒙---mung4，读第一声。同音字：朦, _, _萌---mang1，在这里读第一声。
帮忙把下面几句话翻译成广东话
1.不要骂人啊！女孩子要温柔点 唔好闹人啦！女仔有温柔唧 2.你脾气这么爆，小心嫁不出去 你脾气咁臭（燥\/爆燥），小心（因住）嫁唔出去啊 3.你是个暴力女！你系个暴力女！！！
请把下列句子用广东话翻译出来
1.请 你 把 这 本 书 借 给 他 ， 他 找 遍 所 有 的 图 书 馆 还 是 找 不 到 。唔该你借呢本书俾他，佢搵云晒所有嘅图书馆都搵唔到（呢本书）。\/ 唔该你将呢本书借俾佢，佢揾云晒所有嘅图书馆都揾唔到。2.你 喝 啤 酒 还 是 可 乐 ? 要一 瓶 还 是 一 杯...
帮我把下面的话翻译成广东话~~谢谢
每个女仔嘅身边都有一个唔系男朋友嘅男仔，但系我唔想做果个男仔，我真系好钟意你架!
