《论语》中：“有为者辟若掘井，掘井九轫而不及泉，尤为弃井也。”是什么意思？

Question

我觉得意思是“有作为的人就好像打井，打了九轫仍然没有泉，才放弃” 我们老师的意思是“有作为的人就好像掘井，掘了九轫仍然没有泉，就白费了。” 谁的对呢？ 都不对麻烦说一下正确答案(*^__^*)

Answer 1

孟子曰：“有为者辟①若掘井，掘井九动②而不及泉，犹为弃井也。”

【注释】 　　 ①辟：同“譬”。②九轫：韧，同“用”，古代量词，一用六尺或八 尺，九例则相当于六七丈。

【译文】 　 孟子说：“做事好比掘井一样，掘到六七丈深还没有见水，仍然只是一口废井。”’

【读解】 　 “为山九仞，功亏一篑。”．（《尚书•旅獒》） 　　为井九仞，同样也可能功亏于最后一仞。而一旦功亏，不管是一仞还是半仞，都是半途而废，留下的，是废井一口。

　　孔子说：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，而 覆一篑，进，吾往也”（《论语•子罕》）进退成败都在自己。孔子最赞赏的，则是弟子颜渊的精神：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”（同上）见其进而未见其止，当然也就不会“为山九仞， 功亏一贯”，不会因为“掘井九何而不及泉”便停止了。
　　所以，孔子也罢，孟子也罢，都是反对半途而废，激赏积极进取精神。这也算是儒家先贤所着力推崇的一种风范吧，时至今日，也仍然对我们有激励价值。

Answer 2

有作为的人就好像打井，即使挖了九轫，没有挖到泉水的话，还是一口没用的井。
比喻不能功亏一篑