请教提单和其他单据上的船名航次翻译不一致怎么办

Answer 1

你看下UCP500第四十条b款就明白了。 第四十条 分批装运／分批支款 　　a．除非信用证另有规定，允许分批支款及／或分批装运。 　　b．运输单据上表面注明货物系使用同一运输工具并经同一路线运输的，即使每套运输单据注明的装运日期不同及／或装货港、接受监管地、发运 地不同，只要运输单据注明的目的地相同，也不视为分批装运。 　　c．货物经邮寄或专递发运，如邮政收据或投邮证明或专递收据或发运通知，是在信用证规定的发货地加盖戳记、或签署或以其它方式证实并且日期相同，则不视为分批装运。 　　第四十一条 分期装运／分期支款 　　信用证规定在指定的不同期限人分期支款及／或分期装运，如其中任何一期未按信用证所规定的期限支款及／或装运，则信用证对该期及以后各 期均失效。但信用证另有规定者除外。