第1个回答 2007-07-25
1.college译作“学院”,它是university (大学)的一个组成部分,例如,一所综合大学里设有文学院、理学院、医学院等,故一所大学往往是由多所较小的college合并而成。值得注意的是,在英国,大学称为university,而在美国大学称为college;有些规模较小的大学也可称之为junior college。
2.Institute一般也译作“学院”,但它着重表示单科的或专科性的院校,例如,在中国,一般的铁道、航空、邮电、美术等学院均用institute一词。
由此可见,用词不同多因地区不同而发生:college 在美国指大学,在英国则指学院,甚至中学。school一词则既指大学学院,也解作一般中小学校。