日语问题 こうなった上は、覚悟を决めて最後まで顽张るしかない。既然是以至此就只好做好……解释下翻译

Question

既然是以至此就只好做好思想准备，坚持努力到最后。

Answer 1

动词原形、た形+上は为既然……的意思，后面一般都是表决心或责任的句子。表示正因为要做、做了这件事，或事情到了某种状况，就必须采取与之相应的行动的意思。与…からには、…以上は类似。「 こうなった」表示事情已经到了某种不得以的状况，就必须下定决心，「覚悟を决めて最後まで顽张るしかない」只有做好思想准备坚持努力到最后。

Answer 2

刀を投げ舍てて「贵方にはかないません」という意味を示した遗风であろ亲的意思是想要翻译这句话还是要多学一点日语啊 如果是翻译的话就是

Answer 3

既然是以至此就只好做好思想准备，坚持努力到最后。