红楼梦哪个译本比较好？

Answer 1

我是专门研究红学的，楼主是高中生，如果不是刻意研究《红楼梦》，建议看人民文学出版社的就可以了。
这里说一下，人文版有两种版本，一种是以程乙本为底本，一种是以俞平伯校本为底本的，两种版本都有启功等人的注解，这对初学者很有帮助，我家就有一套。
岳麓版的我家也有，底本是杨藏本，也叫红楼梦稿。岳麓版无注释，单本精装价格便宜。岳麓版还有一个优点就是末尾有两个附录，一个是《红楼梦》中的人物关系图，一个是大观园的方位图，这对于初学者也十分有帮助。
近来也有人把周汝昌汇校的八十回本《红楼梦》（由人民出版社出版）推为最接近曹雪芹原著的校本，但是其中多清代异体字，初学者可能会误认为是错别字，并且周老的脚注多掺杂了个人的学术观念，这本书我家也有，建议初学者还是另谋他本。
如果楼主想看专业一点的或是进一步了解《红楼梦》，我先给把《红楼梦》的版本做一个简单介绍：
《红楼梦》的抄本现存十二种：
1
脂砚斋重评石头记甲戌本
2
脂砚斋重评石头记己卯本
3
脂砚斋重评石头记庚辰本
4
戚寥生序本石头记
...展开我是专门研究红学的，楼主是高中生，如果不是刻意研究《红楼梦》，建议看人民文学出版社的就可以了。
这里说一下，人文版有两种版本，一种是以程乙本为底本，一种是以俞平伯校本为底本的，两种版本都有启功等人的注解，这对初学者很有帮助，我家就有一套。
岳麓版的我家也有，底本是杨藏本，也叫红楼梦稿。岳麓版无注释，单本精装价格便宜。岳麓版还有一个优点就是末尾有两个附录，一个是《红楼梦》中的人物关系图，一个是大观园的方位图，这对于初学者也十分有帮助。
近来也有人把周汝昌汇校的八十回本《红楼梦》（由人民出版社出版）推为最接近曹雪芹原著的校本，但是其中多清代异体字，初学者可能会误认为是错别字，并且周老的脚注多掺杂了个人的学术观念，这本书我家也有，建议初学者还是另谋他本。
如果楼主想看专业一点的或是进一步了解《红楼梦》，我先给把《红楼梦》的版本做一个简单介绍：
《红楼梦》的抄本现存十二种：
1
脂砚斋重评石头记甲戌本
2
脂砚斋重评石头记己卯本
3
脂砚斋重评石头记庚辰本
4
戚寥生序本石头记
5
南京图书馆藏上海有正书局石印戚寥生序本石头记小字本
6
蒙古王府本石头记
7
列宁格勒藏本石头记
8
梦觉主人序本石头记（亦称甲辰本石头记）
9
舒元炜序本石头记
10
乾隆钞百廿回本红楼梦（亦称杨藏本）
11
郑振铎藏残本石头记
12
卞藏本石头记
这是二个版本如今都有影印本出版，但价格不菲，并且发行量又少。目前只有群众出版社请红学家邓遂夫先生校对了甲戌本和庚辰本，并印行出版。
又有许多近代当代红学家致力于版本间的考异和校对，也出了一些书，如周汝昌的《石头记会真》和冯其庸的《脂砚斋重评石头记汇校汇评》等等。
这里仍要提醒楼主及各位读者和红学爱好者，尽量不要去读程高本，目前通行的一百二十回，所谓完整的《红楼梦》经过了程伟元和高鹗的大量篡改，读的时候千万别被程高误导，特别是后四十回，尤其要仔细。
楼主若对《红楼梦》感兴趣，可以找我交流收起