能不能帮我翻译一下《论语.里仁》中的一句“事父母,几谏,见志不从又敬不违,劳而不怨”,谢谢了!!!

如题所述

事父母几谏,见志不从,又敬不违,劳而不怨。
【译文如下】:
"In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice, he shows an increased degree of reverence, but does not abandon his purpose; and should they punish him, he does not allow himself to murmur."
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-07-24
大意是说: 孔子说:“事奉父母,多次委婉劝告。如不听从,仍然尊敬而不背逆,虽然忧伤,却不埋怨。
第2个回答  2007-07-24
侍奉父母,(假如他们有什么不对的地方,)要委婉的进行劝说。看到父母从心里不愿意听从意见,还是要恭恭敬敬,而不要违背;为父母而操劳,也不要怨恨。

事父母几谏。见志不从,又敬不违,劳而不怨。翻译这句话
子曰:“事父母几谏①,见志不从,又敬不违②,劳而不怨③。”《论语·里仁篇》【注释】①几:轻微,婉转。②又敬不违:仍然恭敬不触犯他们。③劳而不怨:操劳而不怨恨。劳,操劳。【翻译】孔子说:“侍奉父母,他们若有过失,要婉言劝告。话说清楚了,却没有被接纳,仍然尊敬他们,不要违逆对抗...

《论语·里仁第四》(18):对待父母的态度
【原文】子曰:“事父母几谏,见志不从,又敬不违,劳而无怨。”【解释】孔子说:“(若父母有错)侍奉父母时要婉转地劝诫,如果自己的想法父母并不理解和接受,也要做到恭敬而不违逆,任劳任怨。”【我的理解】首先我们要警惕,“过错”和“不同”不一样。父母因为与我们年代不同,而想法不同,行...

《论语-里仁第四》18 事父母几谏
本章为《论语》:里仁篇 【原文】4.18子曰:“事父母几谏①。见志不从,又敬不违,劳而不怨②。”【注释】①几(jī):轻微,婉转。②劳:劳心;担忧。【翻译】孔子说:“侍奉父母,对他们的缺点应该委婉地劝止,如果自己的意见没有被采纳,仍然要对他们恭敬,不加违抗。只在心里忧愁而不怨恨。”...

子曰:"事父母几谏.见志不从,又敬不违,劳而不怨."是什么意思?
意思是孔子说:“侍奉父母,如果父母有不对的地方要委婉地劝说他们。自己的意见表达了见父母心里不愿听从,还是要对他们恭恭敬敬,并不违抗,替他们操劳而不怨恨。”这句话出自于春秋战国时期孔子的《论语·里仁篇》句中字词解释:(1)几(jī):轻微、婉转的意思。(2)谏:规劝(君主、尊长或朋...

事父母几谏。见志不从,又敬不违,劳而不怨。翻译这句话
这句话的意思是,侍奉父母,如果他们要干错事,就要和颜悦色、轻言细语地劝说。如果他们不愿听从自己的意见,还是要恭恭敬敬,但不能违背道理,为他们操劳,也不要怨恨。这句话出自《论语》

子曰:"事父母几谏.见志不从,又敬不违,劳而不怨."是什么意思
意思是孔子说:“侍奉父母,如果父母有不对的地方要委婉地劝说他们。自己的意见表达了见父母心里不愿听从,还是要对他们恭恭敬敬,并不违抗,替他们操劳而不怨恨。”这句话出自于春秋战国时期孔子的《论语·里仁篇》,这一段还是讲关于孝敬父母的问题。句中字词解释:(1)几(jī):轻微、婉转的...

求《论语 里仁》翻译,全篇 的谢了
”(《论语:为政》),“色难。有事,弟子服其劳,有酒食,先生馔,曾是以为孝乎?”(《论语·为政》),孔子强调的是子女对父母发自内心的爱敬之情,而不仅仅是供给衣食或帮助干点体力活就行了。再说,子女对父母应该关切。如“父母之年,不可不知也,一则以喜,一则以惧”(《论语·里仁》...

论语原文及翻译
翻译:三军中可以夺取统帅,但是不可能强迫改变一个平民百姓的志向。4、岁寒,然后知松柏之后凋也。《论语·子罕》翻译:到了一年最寒冷的季节,才知道松柏树是最后凋谢的。5、仁远乎哉?我欲仁,斯仁至矣《论语·述而》翻译:仁,距离我远吗?只要我想要做到仁,仁就随着心念到了。6、其身正,不...

事父母,几谏.见志不从,又敬不违,劳而不怨.是什么意思
子曰:“事父母几谏。见志不从,又敬不违,劳而不怨。”孔子说:“侍奉父母,[如果他们要干错事,]就要和颜悦色、轻言细语地劝说。如果他们不愿听从自己的意见,还是要恭恭敬敬,但不能违背道理,为他们操劳,也不要怨恨。”大学者朱熹曰:“此章与《内则》之言相表里。几,微也。微谏,所谓‘...

论语里仁篇18:事父母,几谏
在儒家经典《论语·里仁篇》的第十八章,孔子以深邃的教诲,为我们揭示了如何在孝顺父母的实践中,展现出理智与情感的平衡。他言道:“事父母,几(jī)谏(jiàn),见志不从,又敬不违,劳而不怨。”这句话中的“几谏”,意味着在面对父母的不当之处时,我们应当采取微妙而谨慎的方式提出意见,而不...

相似回答