古文《资治通鉴》的一段,求翻译!

武氏门著勋庸,地华缨黻,往以才行选入后庭,誉重椒闱,德光兰掖。朕昔在储贰,特荷先慈,常得待从,弗离朝夕,宫壸之内,恒自饬躬,嫔嫱之间,未尝迕目,圣情鉴悉,每垂赏叹,遂以武氏赐朕,事同政君,可立为皇后。

第1个回答  2007-10-19
大概是高宗李治对武氏的“评价”重点在最后一句 。说的是武则天出生名门但功勋鲜有也可以理解为功绩平凡,曾经以才干品行入选后宫,为后宫称道,德光像兰花的清香一样收敛(?)。我以前为皇储时,为去世的父皇分忧(荷在这应该是肩负承受的意思吧),经常早晚随侍在旁,在宫中自身行事谨慎,妃嫔间不曾反目,父皇觉察,多次垂赏(点头赞赏吧?),于是把武则天赐给我,如国君般治理国家事务(?),可以立为皇后。 李治小儿的话够可笑了吧,谨为参考。本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-10-19
诏书先表明他们是在太宗生前即已两情相悦,接着说明太宗是知情的,并且表示了理解和祝福,当时就把武则天赐给他了。自然,没有做父亲的把嫔妾送给儿子的道理,但又不便否认武则天常侍左右的事实,于是将武则天的身份由宫妃换为宫女,比附为当年汉宣帝为太子选宫人王政君侍寝一事。诏书写得十分直接,但又有点多此一举,特别是最后那句“遂以武氏赐朕,事同政君”,很有点欲盖弥彰的味道,还不如根本不提为好。而同期的废后诏书“王皇后、萧淑妃谋行鸩毒,废为庶人”也属指鹿为马,毫无根据(男人一旦变心来真可怕),当时便惹了无数议论,只是皇帝决心已下,说归你说,做归我做,来个充耳不闻罢了。武则天从侍女到女皇的传奇,实际上是指她二次入宫后由王皇后的侍女开始做起的历程。而后世把这些都作为“女主武王”传说的一部分,不断地加工完善,也就越变越离奇了。
相似回答