日语~てくれます 和~てもらいます 有什么区别

Question

标日28课应用课文里
刚才老陈帮我介绍了一家房产公司。而且小李和小马也都在帮着找呢。
这里前面一句用了~てもらいました 后面一句用了~てくれています ，能相互换吗。真的是搞不清楚了。

Answer 1

~てくれます 和~てもらいます的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、~てくれます：给。

2、~てもらいます：得到。

二、用法不同

1、~てくれます：基本的な意味は「あげる」です。动词を作る时、名词や代名词を目的语にしてもいいし、ダブル目的语にしてもいいです。间接目的语は中间语に変えられます。

2、~てもらいます：动词として使うときの基本的な意味は、多くの努力をしたり、长い时间をかけて、憧れのものを手に入れたりすることです。简単な目的语に接続してもいいし、ダブル目的语に接続してもいいです。间接目的语は中间语に転化できます。

三、侧重点不同

1、~てくれます：这句话前面是“给”这个动作的发起方。

2、~てもらいます：这句话前面是“得到”这个动作的接收方。

Answer 2

一、指代不同

1、~てくれます：给。

2、~てもらいます：得到。

二、用法不同

1、~てくれます：基本的な意味は「あげる」です。动词を作る时、名词や代名词を目的语にしてもいいし、ダブル目的语にしてもいいです。间接目的语は中间语に変えられます。

2、~てもらいます：动词として使うときの基本的な意味は、多くの努力をしたり、长い时间をかけて、憧れのものを手に入れたりすることです。简単な目的语に接続してもいいし、ダブル目的语に接続してもいいです。间接目的语は中间语に転化できます。

语法

日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

以上内容参考：百度百科-日语

Answer 3

てもらいました和てくれています都是表示别人对自己一方做什么，不过语感上还是有区别的。
てもらいました 主要是指从别人那里得到什么东西，比如　この本は山本さんからもらいました。
这本书是从山本给我的，得到了具体的东西。
くれています 是指别人为自己做什么，比如 その汉字の読み方、教えてくれませんか、
能告诉我那个汉子的读法吗？ 没有什么具体的实物

追问

さっき、陈さんに不动产屋さんを绍介してもらいました。
李さんや马さんもいろいろと探してくれています。
就是这两个句子，不能相互换了用吗？

追答

第一句说成 さっき、陈さんに不动产屋さんを绍介してくれました、这个完全可以，而且意思也没啥区别，就是感觉上，もらい有点自己主动的意思，我让小李帮忙介绍了租房子的。くれました有点别人主动的感觉。
第二句说もらう也问题不大，意思成了我让李さんや马さん帮忙找

Answer 4

てもらいました、てくれています首先跟你说明，前面是请别人帮我做某事，而后面是别人主动帮我做某事，还有一个是てあげます是我为别人做某事，你这样记包没错，我就是这样分的。

Answer 5

相对来说 てもらう更礼貌 因为是站在对方角度上
てくれる 是站在自己角度上说、、 不是很礼貌