日语词汇问题

Question

有些词语有数种读音，怎么判断使用哪一种
比如おもちゃ　と　がんぐ　
字典里也看不出有什么不同
看解释一个常用一个不常用而已
求解
そうもく　と　くさき
こうよう　と　もみじ
がんしょく　と　かおいろ
しじょう　と　いちば
这种有音训两种读法的词 MS有不少
如何区分用法和读法

Answer 1

おもちゃ と がんぐ： 意思都是玩具，前一个训读，日本人固有发音，一般口语多用。后面的音读。汉字发音。文章多用。这几个词，你归纳的很好。其实没啥差别。
【いちば】 市场，集市
商场。一定の商品を大量に卸売りする所。「鱼―」「青物―」 2 小売店が集まって常设の设备の中で、食料品や日用品を売る所。マーケット。「公设―」
这个词大多用于微观的市场。而【しじょう】【市场】 1 売り手と买い手とが特定の商品や证券などを取引する场所。中央卸売市场・证券取引所（金融商品取引所）・商品取引所など。マーケット。 2 财货・サービスが売买される场についての抽象的な概念。就多用于宏观市场。如：市场経済（しじょうけいざい、英: market economy）；いちば，マーケット（英语：market）この市场（いちば）。

くさき と そうもく　 草木
もみじ と こうよう　 红叶
かおいろ と がんしょく　 颜色
いちば と しじょう　　市场

Answer 2

音读和训读么
おもちゃ　和　がんぐ　都是玩具的意思
前者训读后者音读
所谓训读就是日本人根据词的意思而发音的
音读就是根据这个汉字的音来念的
因为日语是唐宋时期日本人来中国的时候 借鉴了中国的文字
所以很多日语跟中文的发音相似就是这么回事

要区分这俩种读法 怎么说呢= =反正我是靠语感
但是普遍的规律是：
好几个汉字连在一起出现 比如“国际问题” 那么八成就是音读了
要是一堆假名里边出现了一个字 一个词 那么训读的可能性比较高
也有的词很特殊 不符合这个规律 但是90%都符合

希望能帮上你的忙

追问

偶指有两种读法且都写成汉字的词
如何区分读法和用法（在句子中）
类似的还有こうよう　と　もみじ
单字通常训读偶是知道的

Answer 3

玩具おもちゃ；训読。多用于口语。　玩具がんぐ；音読。书面语言。