日语问题：ーおろか和ーどころか 的区别

Question

ーおろか和ーどころか 的区别，比如说什么时候可以互换，或用法之类的要求日语达人详解

Answer 1

ーおろか和ーどころか的意义较为接近，有时两者可以互换。

其中，ーおろか是一种较为陈旧的表达形式，语气较为生硬，一般只能接续在名词之后。由于受到ーおろか的影

响，ーはおろか通常与否定、消极的语气相呼应。在相比较的两项中，通常前项较后项程度高。

例：子供の数が抑えられると、核家族化はおろか家族関系の成立すら危うくなる。

而ーどころか不仅可以用在书面语中，也可以用在口语中。其接续也较为自由，除了可以出现在名词之后以外，还

可以前接动词、形容词、形容动词词干和一些助动词。在这些情况下，都不能和ーはおろか进行替换。

例：だが今は、レイ子に会うどころか、アパートに戻ることもできない。

例：この家は寂しいどころか、二人の世界だったのよ。

例：嫌いどころか、信夫は菊に憧れのような爱情すら抱いていた。

从意义上看，ーどころか可以分为表示程度关系和表示对比关系两大类。表示程度关系时，如果主句的谓语是肯定

积极形式，那么ーどころか前后的名词是一种递进关系。

如果主句的谓语是否定的消极形式，那么其前后的名词则是一种递减关系。

以上愚见

Answer 2

はおろか是1级语法
おろか都是以はおろか出现的。意思：不用说前项，就连后项也同样。和2级的~はもちろん的意思基本相同，一般学者都想知道这两者的区别。记忆的时候要记住是用在，前项自不必说，后项更如何如何的句中。首先举出前项的实例，目的是为了更加强调后项。相当汉语的“别说~了，~都~”。如果后想不如前项的程度厉害就是错误的句子。
例句：汉字はおろか，平假名も书けない。别说是汉字，平假名都写不好。

どころか是2级语法
意思：1.前项就别提了，就连有可能出现的，或者认为是（※）最起码的，最低标准的后想也没有出现。相当汉语“别说是~就连~也不”，后多为否定，~どころか~も~ない2.根本就不是前项，恰恰是相反的后项。（※）用于从根本说推翻说话人的预测或问话人的期待。相当汉语“哪里是~相反~”
例句：A和B对话时，A：京都は凉しくなったか？B：凉しいどころか，连日37度の真夏で，暑くてたまらない。

结：
はおろか和どころか意思基本相同，多数可以互换使用。
はおろか主要表示讲话人的惊讶，不满的情绪，只用于消极的场合。どころか不受此限。
汉字どころか，平假名も书けない。别说是汉字，就连平假名也写不好。

还有一个很方便的区别方法是在接续上，はおろか前接名词，どころか前可接名词，形容词，动词，所以看你说的句子是用什么词后边就接什么，简单吧

Answer 3

おろか，多以“……はおろか”的形式，表示别说……、不用说……。
どころか，意思是岂止……、哪里是……、非但……。多接否定，

其实就翻译上来说，区别还是挺大的。就用发上来说，おろか表示程度增加，好的更好、坏的更坏、多的更多。どころか除了可以表示程度上升之外，还可以表示完全相反，非但不是好，反而是坏。

可以互换的情况比较少，就是在表示程度增加的时候。举个例再来说：
子供どころか大人まで漫画を読んでいる。
子供はおろか大人まで漫画を読んでいる。
这种情况两者可以算是通用，表达的意思也比较接近。

Answer 4

～はおろか
意味：АはもちろんBも
注意：Bにはよくない状态を表す文が続く
例文：彼は自分の会社はおろか住んでいる家まで失ってしまった。

～どくろか
意味：АはもちろんBも
注意：株で设けるどころか大损してしまった。「～ないで反対の结果になる」という意味もある。