求翻译coco chanel说的一句话

Question

Women can give everything with a smile, and with a tear take it all back.

Answer 1

因为一个微笑女人可以付出一切，但一滴眼泪会摧毁一切.

Answer 2

Women can give everything with a smile, and with a tear take it all back.
译文：女人会面带笑容给予（你）一切，也会带着眼泪把这一切全部收回。
解释：Women can give everything with a smile, and with a tear take it all back = Women can give everything with a smile, and with a tear （women can） take it all back 。 注意it 是指示代词代表句子中的“everything” 是显而易见的。with a tear 本该放到句后，但是为了强调放到前面了。

追问

感谢你的细心回答，翻的很合。就是“女人会面带笑容给予一切，也会带着眼泪收回一切。“这个意思。 不知道还能不能修改的更加文学气息一些~谢谢啦

追答

你说的就是恰到好处啊：“女人会面带笑容给予一切，也会带着眼泪收回一切。