MADE IN CHINA /FABRIQUE EN CHINE 什么意思

Question

MADE IN CHINA
FABRIQUE EN CHINE
HECHO EN CHINA
FABRICADO NA CHINA
这几句话是NIKE包商标上的,什么意思呢,帮助翻译下,谢谢!
第一句我也看的懂,关键是后面几句

Answer 1

两句外文的意思都是“中国制造”。

前半句MADE IN CHINA是英语，后半句FABRIQUE EN CHINE是法语。

HECHO EN CHINA和FABRICADO NA CHINA则分别是中国人和中国制造业的意思。

“中国制造”用其他外语的写法，举例如下：

중국 제조（韩语）、中国制（日语）、производство в китае（俄语）、La produzione di（意大利语）。

扩展资料：

中国制造（Made in China、Made in PRC）是世界上认知度最高的标签之一，因为快速发展的中国和他庞大的工业制造体系，这个标签可以在广泛的商品上找到，从服装到电子产品。

中国制造是一个全方位的商品，它不仅包括物质成分，也包括文化成分和人文内涵。中国制造在进行物质产品出口的同时，也将人文文化和国内的商业文明连带出口到国外。中国制造的商品在世界各地都有分布。

因此外国品牌的商标中出现由外语写成的“中国制造”，也就不稀奇了。 

国外挂牌写有中国制造的这种加工方式称为代加工（OEM）。采用这种方式的原因有：

1、减少了委托企业生产资金的占用，降低了扩张市场的风险。

2、提高品牌企业新品介入市场的速度，有效降低风险又不失掉市场的良好的选择。

3、OEM也是国外品牌开拓中国市场的重要手段。国外品牌利用中国现有生产线相对过剩的生产能力进行定牌生产，是切入中国市场的一条捷径。

4、对被委托的企业来说，“贴牌”使闲置的生产能力得到了充分的发挥，设备折旧得以实现，单位产品生产成本下降（包括本企业的产品），职工的收入有了保障。

参考资料：中国制造（商品标签）-百度百科

Answer 2

这四个词组的意思都是一样的：中国制造。分别是用不同国家的语言表达的。

1、MADE IN CHINA，英语。绝大多数中国生产的商品，标签上都会这个标识，因为英语是最为普及的语言。

2、FABRIQUE EN CHINE ，法语。销往欧盟或者法语区的中国商品一般会有这个标识。

3、HECHO EN CHINA，西班牙语。销往欧盟或者西班牙语为母语的地区的中国商品往往会有这个标识。西班牙语(español）的使用地区主要分布在拉丁美洲除巴西、伯利兹、法属圭亚那、海地等以外的国家以及西班牙本土。

4、FABRICADO NA CHINA，葡萄牙语。主要是销往欧盟或巴西的中国商品会有这个标识。

一个商标上如果同时有以上四种语言的“中国制造”标识，应该是销往欧盟地区的商品。

扩展资料：

中国制造（Made in China、Made in PRC）是世界上认知度最高的标签之一，因为快速发展的中国和他庞大的工业制造体系，这个标签可以在广泛的商品上找到，从服装到电子产品。由于中国商品畅销全球，进入到非英语地区就会加上当地语言的“中国制造”标签。

2017年3月，工信部组织修订《“中国制造2025”分省市指南（2017年）》。该指南旨在把《中国制造2025》的重点任务和各地资源禀赋相结合，避免重复建设，突出所专所长，打造中国制造“新版图”。 

2018年10月24日，李克强总理在中国工会全国代表大会上说，“中国制造”要尽早变为“中国精造”。

与此同时，还有“中国智造”和“中国创造”等不同的提法，关注点都在于进一步提高“中国制造”的品牌美誉度。

伴随着中国制造走遍全球的是，“中国制造”这个标签的品牌知名度和影响力也辐射到了全球各地。目前，全国各界都把努力的重点放在了提高“中国制造”的品牌形象上。让“中国制造”成为高品质，高性价比的代名词。而不仅仅是便宜。

参考资料：百度百科—中国制造

Answer 3

MADE IN CHINA 英语：中国制造

FABRIQUE EN CHINE 法语：中国制造

HECHO EN CHINA 西班牙语： 中国制造

FABRICADO NA CHINA 葡萄牙语：中国制造

扩展资料：

中国制造（Made in China、Made in PRC）是世界上认知度最高的标签之一，因为快速发展的中国和他庞大的工业制造体系，这个标签可以在广泛的商品上找到，从服装到电子产品。 中国制造是一个全方位的商品，它不仅包括物质成分，也包括文化成分和人文内涵。

中国制造在进行物质产品出口的同时，也将人文文化和国内的商业文明连带出口到国外。中国制造的商品在世界各地都有分布。

2017年3月，工信部组织修订《“中国制造2025”分省市指南（2017年）》，将于近期印发。该指南旨在把《中国制造2025》的重点任务和各地资源禀赋相结合，避免重复建设，突出所专所长，打造中国制造“新版图”。

2018年10月24日，李克强总理在中国工会全国代表大会上说，“中国制造”要尽早变为“中国精造”。 

参考资料：

百度百科-中国制造

Answer 4

MADE IN CHINA

翻译：中国制造(英文)

FABRIQUE EN CHINE

翻译：中国制造(法文）

HECHO EN CHINA

翻译：中国人

FABRICADO NA CHINA

翻译：中国制造业

扩展资料：

made in China读音：

英 [meɪd in ˈtʃaɪnə]  美 [med ɪn ˈtʃaɪnə]  

关于中国制造MADE IN CHINA的实际运用举例:

1、And noticed the fine electrical machines and appliances made in China.

注意到了中国制造的精美的电机和家用电器。

2、What happened to this system that made in China a genuine social revolution? 

那么，这一体制发生了什么而导致了中国一场真正的社会革命？

3、He talked about the investments the company has made in China. 

他还谈到了该公司已在中国进行的投资。

Answer 5

MADE IN CHINA是英语表达的中国制造。

FABRIQUE EN CHINE是法语表达的中国制造。

HECHO EN CHINA是西班牙语表达的中国制造。

FABRICADO NA CHINA是葡萄牙语表达的中国制造。

中国制造”用其他外语的写法，举例如下：

중국 제조（韩语）、中国制（日语）、производство в китае（俄语）、La produzione di（意大利语）。

扩展资料：

MADE IN CHINA 还有一种写法是MADE IN CHINE，两者的区别在于MADE IN CHINE是法语用法，MADE IN CHINA 是英语用法。

都是表达“中国制造的意思”，在同时售往北美国家（美国和加拿大）和欧洲国家（德、英、法、意、西班牙等）的产品上都会标注这两个句子，一般会加上西班牙语。

中国制造（Made in China、Made in PRC）是世界上认知度最高的标签之一，因为快速发展的中国和他庞大的工业制造体系，这个标签可以在广泛的商品上找到，从服装到电子产品。中国制造是一个全方位的商品，它不仅包括物质成分，也包括文化成分和人文内涵。

中国制造在进行物质产品出口的同时，也将人文文化和国内的商业文明连带出口到国外。中国制造的商品在世界各地都有分布。

参考资料：百度百科—中国制造