为什么美军飞机坠毁了总要喊我们要坠机了? 原文是MAYDAY!MAYDAY! I'HIT! WE ARE GOING DOWN!! 求翻译

Answer 1

“MAYDAY”源于法语“m'aider”（救我），意为“救命”。
翻译：
救命！救命！救命！我撞机了！我们正在下坠！！
希望能采纳。

Answer 2

“MAYDAY”源于法语“m'aider”（救我），意为“救命”。

翻译：
救命！救命！救命！我撞机了！我们正在下坠！！

Answer 3

来源于法语m'aide 后来由于谐音 于是英语中的和法语的这个读音很像的mayday 变成为了呼救信号

Answer 4

mayday是世界通用的无线电求救信号，表示最严重的情况，需要所有接收到信号的人提供支援。
M'aider是法语内「帮我」的动词，在标准法语内通常并不会单独使用，可能是Venez M'aider（「来帮我」）的简称；以英语并写变成了Mayday。而且法语内，这字并不代表特别紧急，在法语中一般人高叫「救命」时多数会说的是"À l'aide!"或"Au secours!"。
使用Mayday作求救讯号源自1923年一个名叫Federick Stanley Mockford的英国人。当时他在英国伦敦的一个机场任高级无线电生。机场要求他提出一个简单易明的字，给所有机师及地勤工作人员在紧急时求救。当时机场的飞机多数来往法国巴黎，故此他提出源自法文m'aider的Mayday。
发出“Mayday”这一呼救信号，必须连续呼叫三次（Mayday, Mayday, Mayday），以免误听，或被噪音盖过。因其声音便于识别，该词很适合用在杂音较大的远距离无线电传播中。当飞机、船只遇上严重危难，威胁生命安全又无法自救，需要立即救援时，方可发出“Mayday”的求救信号。例如船只正在沉没，遇上大火或爆炸等，都可使用。在民航业，飞行员大喊三声“Mayday”，说明机组已经遇到了十分危急的情况。所以在某架飞机呼喊了“Mayday”之后，其他所有飞机都应该按管制员要求进行避让。