纳兰《采桑子 塞上咏雪花》中的“别有根芽”甚麽意思?kuai

Answer 1

采桑子•塞上咏雪花

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽，不是人间富贵花。

谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。

纳兰公子就是纳兰性德，字容若，是康熙朝大学士纳兰明珠的长子，此人可谓是能
文能武，善骑射，好读书，做过康熙身边的御前侍卫，传世的《纳兰词》更是评价颇高。

这首词是纳兰公子以雪花为题而写的，但虫子觉得不排除有他对亡妻卢氏的思念，和对自
己身处官场、富贵生活中，然此并非吾之所求的感慨。

以雪为诗为词的作品历来不少，但把雪作为花而咏之的却并不多，纳兰公子独辟蹊径，以
这个角度写之，让人品起来颇有一番味道。

“非关癖爱轻模样，冷处偏佳。”：
不是因为雪花轻盈的模样我才喜欢它，而更多是因为它只出现在寒冷的地方。
“别有根芽，不是人间富贵花。”：
雪花的根芽在天上，它不同于人间那些争奇斗艳的鲜花，这是从天而降的花。（这和纳兰
公子自己的身世和性格很像，虽然出身大富大贵，但并不喜欢官场争斗和阿谀奉承，反倒
是淡泊名利。）
“谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。”：
那位懂得咏梅惜梅的谢道韫已经仙逝，她以后还有谁能怜惜雪花呢？所以雪花也只能自己
孤独地漂泊于天地之间了。（这里的谢娘，虫子自己处于狂想症状态中，自主自发自动地
将其联想到了纳兰公子的原配夫人卢氏，那个能够伴他左右，懂他、欣赏他、理解他的
人，只是卢氏嫁给他三年后就去世了。）
“寒月悲笳，万里西风瀚海沙。”：
伴着清冷的月光和悲戚的笳声，任凛冽的西风吹向如浩瀚大海般的荒漠。（恩爱的妻子永
远的离开了他，在这世上，还有谁能真正理解他呢？所以他也只能“飘泊天涯。寒月悲
笳，万里西风瀚海沙”了。

Answer 2

原文翻译：
　　我喜欢雪花不在于其轻盈的形态，更在于其在寒处生长。雪花，虽与牡丹、海棠等人间富贵花不同，而是另具高洁品性。谢道韫是咏雪的著名才女,在她死后已无人怜惜雪花了，只落得漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。