帮忙翻译一下关于王羲之的几个小古文 急!

时太尉郗鉴使门生求女婿于导,导令就东厢遍观子弟 。门生归,谓鉴曰:“王氏诸少并佳,然闻信至,咸自矜持。惟一人在东床坦腹食,独若不闻。」鉴曰:「正此佳婿邪!」访之,乃羲之也,遂以女妻之。

当时太尉郗鉴派遣他的学生到王导家,在王导的有家族中选一人做为女婿,王导让郗鉴的学生到东边的院子里看王家所有的弟辈、子侄辈。郗鉴的学生回去告诉郗鉴说:“王家的那些少年都很好,但是听到(我去的)消息后,都很矜持。只有一个人在东厢的床上裸露着肚皮吃东西,独自吃自己的,好像没听不知道我去给太尉选女婿。”郗鉴说:“这个人正是我心目中最理想的婿人选啊!”询问一下,那个人是王羲之,就把女儿嫁给他(王羲之)了。
  另:这就是成语坦腹东床的来历。太尉是三公之一,除皇帝外,为全国最高军事长官。在东晋时是最权重的一位大臣。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-11-13
有一次,太尉都鉴派门生来见王导,想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去看王家子弟。门生回去后,对都鉴说:“王家子弟个个不错,可是一听到有信使来,都显得拘谨不自然,只有一个人坐在东床上,坦腹而食,若无其事。”
第2个回答  2011-11-14
当时太尉郗鉴派遣他的学生到王导家选一人做为女婿,王导让郗鉴的学生到东边的院子里看王家所有的弟辈、子侄辈。郗鉴的学生回去告诉郗鉴说:“王家的那些少年都很好,但是听到(我去的)消息后,都很矜持。只有一个人在东厢的床上裸露着肚皮吃东西,独自吃自己的,好像没听不知道我去给太尉选女婿。”郗鉴说:“这个人正是我心目中最理想的婿人选啊!”询问一下,那个人是王羲之,就把女儿嫁给他(王羲之)了。

帮忙翻译一下关于王羲之的几个小古文 急!
”询问一下,那个人是王羲之,就把女儿嫁给他(王羲之)了。另:这就是成语坦腹东床的来历。太尉是三公之一,除皇帝外,为全国最高军事长官。在东晋时是最权重的一位大臣。

王献之逸事原文及翻译
【翻译】王献之字子敬,很小时就有很大名气,超然洒脱,不受拘束。七八岁时学习书法,王羲之悄悄走到背后去抽他手中毛笔,没能抽掉,赞叹道:“这孩子以后一定会有很大名气!”献之夜里睡在书斋,家里来了小偷,把东西都快偷光了。献之慢慢地说:“偷儿,那青毡是我家祖传的,把它留下吧。”小偷...

王蓝田性急文言文翻译及注释
王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋,他用筷子扎鸡蛋,没有扎到,便十分生气,把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转,他接着从席上下来用木屐踩,又没有踩到。他愤怒极了,又从地上拾取放入口中,把蛋咬破了就吐掉。王羲之听到后大笑着说:即使安期有这个脾气,也没有可取之处,何况是王蓝田呢!三、注释1...

小古文《性急》的全文读音是什么?
三、翻译 王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋,他用筷子扎鸡蛋,没有得逞,便十分生气,把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停,他于是就从席上下来用鞋踩,又没有踩到。愤怒至极,又从地上拾取放入口中,把蛋咬破了就吐掉。王羲之听到后大笑着说:“即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气,也不是很好,...

吃鸡文言文
(白母鸡)似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的,把它们都当成自己的孩子一样。 3. 关于鸡的小古文是什么 《福安居盛家园》 鸡虽然是卑微的家禽,但在五种美德之外,竟然又具备另外一种品德(慈)。盛公子的朋友于是就称白母鸡为“慈鸡”。 原文: 福安居盛家园,畜二母鸡,黄白各一,桑麻掩映,分棚而栖,各养数雏...

咏雪原文注释翻译
⒁王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,曾任左将军、会稽内史等职。全文翻译:谢太傅在一个 冬雪纷飞的日子里,把子侄们辈的人聚集在一起,跟他们一起谈论诗文。不一会儿,雪下得大了,太傅十分高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说:“跟在空中撒盐差不多可以相比...

隋人张生文言文翻译
张道陵的事迹在四川很出名.(而张公洞在江苏)许询给王羲之的信中说:“这里是神仙住的地方,长满灵芝草,左慈等汉代末年得道之人多在这里住过.”这难道也是其中的一种说法吗?我说:“我之前所看见的那些石床、丹灶、盐仓、米仓和棋盘,只是大体上像那些东西罢了,怎么说是神仙的痕迹呢!”

跟春天的早晨有关的文言文
2. 关于春天的古文 1.忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。——陶渊明《桃花源记》 2.此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右。——王羲之《兰亭集序》 3.苔痕上阶绿,草色入帘青。——刘禹锡《陋室铭》 4.至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷...

随即文言文怎么说
现在就琢冰成玩物,它们的形虽然很好,没几天就化啊!我很可惜你这做事的技巧却不是真东西,劳心而无用,可以娱乐目前却不能流传久远啊。” 有文采而没有内涵,也如同这冰雕啊。 3. 《冬》文言文翻译 小古文《冬》,原文为: 冬虽隆寒逼人,而梅白松青,装点春色;又感六花飞絮,满地琼瑶。兽炭生红,蚁酒凝绿;狐裘...

永咏雪这篇文言文的意思
15、王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,曾任左将军、会稽内史等职。 3. 咏雪这篇文言文怎样翻译 《咏雪》译文 在一个寒冷的冬天,谢安把家人聚集在一起,跟子侄辈的人讲解诗文。不久,雪下得更大了,谢安高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“跟把盐撒在空中差不多。”他哥...

相似回答