日语 1.这句话啥意思 2.请人啥词，查不着
日语 もともと、岛流しの请人にあったのは父さん一人なんだし、私は无理だけど、あなた一人なら船を作って。。
1.这句话啥意思
2.请人啥词，查不着
视频字幕：原本遭到流放的就是有父亲一人。
“本来流放到岛上的犯人就只有爸爸一个人，要是我的话就不行，你一个人的话造艘船……”
2.请人（うけにん）
有两种意思
“中世纪时期被判流放的犯人的一种说法”
“现代引申为 各种契约中的担保人，金钱债务的连带保证人等。”
这里应该是第一种意思
借金・売买契约・人物などの保证をする人。近世には金请(かねうけ)・人请(ひとうけ)・地请(じうけ)・店请(たなうけ)などの别があった。保证人。
もともと、岛流しの请人にあったのは父さん一人なんだし、私は无理だけど、あなた一人なら船を作って。。
原本只有你父亲一人成为流放者的保证人-------本回答被提问者采纳
岛流しの流人じゃないでしょうか。
流人で①故郷を离れてさまよう人
②流刑に処せられた人。
日语 もうすぐ驾かるから 1.这句话啥意思 2.驾かる是啥词查不着
意思是“我马上就开车过来”驾（が）かる是运行的意思
日语 すげえ格好いい。 1.这句话啥意思 2.すげえ是啥词啥意思
是すごい的口语形式，是了不起、很厉害、太牛逼了的意思
...1.这句话啥意思 2.サボり啥意思 3.かな是语气词吧
1.这句话啥意思 翻译为 “现在，（总觉得）好像有点提不起干劲儿呢”2.サボり啥意思 原型 さぼる。意思是 怠慢 放松。3.かな是语气词吧 是的。是一种不确定的疑问口吻。
几个日语问题
1、这句话的意思我想你已经明白了，只要记住“だけ”前面接名词和有用言的 连体形就知道是为什么了。2、这句话你看不出来是谁找谁借的，对比一下就知道了：用“借り－－借入”：我带来了跟您借的书。（这句话用的全部是自谦语，很明 显是对老师说的，也就是来还书。）用“返し－－还”：...
我这有几个日语小短句帮忙翻译一下1.你怎么了?2.请多多指教3.无所谓...
1．どうしたの？／何があったの？2．よろしくお愿いします。3．どうでもいいよ。／构わない。4．胜手に勘违いする。5．地狱の果て 6．あなたに関系ない！
1.这句话啥意思,大家都叫我什么 ?马鹿正直的直?
马鹿正直：特别实在，实在过头 「马鹿正直の直」、人はよく私をそう呼びます。大家常常会叫我「实在过头的直（なお）」。这个人的名字一定有「直」这个字。比如「直树」，「直美」之类的。一般日本人和关系好的人都喜欢叫外号。「直」念「なお」，很好叫，所以直接叫这两个字也不少。请参考 ...
...きついんだわ。 --- 1.这句话啥意思 2.割在这怎讲
1.如果这不是待遇特别好（说话人心目中的理想目标的好）的打工的话，还真不好办呢……2.【割】这里表示一种比较的含义。【割のいい】是表示一种【我想象的那么好】的含义。3.きつい=严峻，严格。【ん】是口语的变音而已，没有意义上变化。【だわ】是女性用语，表示一种聊天的口吻。总体来说 ...
...男のおかげで振り回されっぱなしだったね。 1.这句话啥意思 2...
又做了不少破坏活动的一个角色。好球男。后成为流行语，指有正义感又做好事又乱来做坏事的多面人物 振り回されっぱなし：振り回す⇒振り回される＋ぱなし っぱなし：表示动作一直持续。表放置不管、置之不理之意 1.这句话啥意思 结果托了这个好球男的福，一直被折腾个不停。
...と谁と何を噂されるかわからないんだもん。 1.这句话啥意思 2...
いないと：是 いない和と， いない意思是“不在”， と表假定，不在的话。谁と何を噂されるか ：谁と，和谁。何を噂される，被传些什么事情。か表示不确定。わからないんだもん：不知道。因为，（我）不在的话，不知道（背后）会被人乱（传）说些什么事情了。
...1.つまづいた啥词啥意思2.这句话啥词啥意思
1. 日语中的「つまづいた」意思是“失败了”或“遭遇挫折”。2. 这句话中的「掴んだ未来は」可以翻译为“抓在手里的未来”。
