翻译歌词 手嶌葵

Question

手嶌葵 - 卒业式词·曲·编 吉田ゐさお时々抜け出して风を浴びた屋上この景色も今日で见纳めになるのかなコレから始まる毎日に期待して背筋が伸びるのもさみしさも呑み込んであぁ　今日は　卒业式境界线を乗り越えてこれからは　それぞれの道少しだけ荷が重いさよなら　さよなら过ぎ去った日々よ喜び悲しみ　分け合った友よさよなら　さよなら时を重ねても心に刻んだ　色あせぬ日々にありがとうひとりで校舎をなんとなく歩いてた疲れたカバンに思い出をつめこんで主人（あるじ）を无くした谁もいない教室椅子を引く音が妙にせつなく响くあぁ　今日は　卒业式少し大人に近づいたこれからは　自分の事をちゃんとして居れるかなさよなら　さよなら过ぎ去った日々よ喜び悲しみ　分け合った友よさよなら　さよなら不器用な仆がここまで歩いたみちのりの日々にありがとうおわり

Answer 1

手嶌葵 - 卒业式

词·曲·编 吉田ゐさお

时々抜け出して 风を浴びた屋上【时间悄悄溜走,在屋顶上沐浴著微风】

この景色も今日で 见纳めになるのかな【今天的这个景色,也收藏在心中吧】

コレから始まる 毎日に期待して【从现在开始,每天满怀著希望】

背筋が伸びるのも さみしさも呑み込んで【逐渐长高的身体,是在暗示著什麽吗】

あぁ 今日は 卒业式 境界线を乗り越えて【啊,今天的毕业典礼,越过了界线】

これからは それぞれの道 少しだけ荷が重い【今後各自的道路,可能会有稍微的负担】

さよなら さよなら【再见了,再见了】

过ぎ去った日々よ【过去的每一天】

喜び悲しみ 分け合った友よ【以及那些相互分享喜悦悲伤的朋友们】

さよなら さよなら【再见了,再见了】

时を重ねても【我会永远记得(囧..绝对..不是这样翻的..但偶又翻不出啦..囧...将就著吧..)】

心に刻んだ 色あせぬ日々に【那些铭记於心,永不退色的日子】

ありがとう【谢谢】

ひとりで校舎を なんとなく歩いてた【一个人在校园里,不由自主的走著】

疲れたカバンに 思い出をつめこんで【疲倦的书包装满了回忆】

主人（あるじ）を无くした 谁もいない教室【独自待在谁也没有的教室】

椅子を引く音が 妙にせつなく响く【拉开椅子的声音,如此美妙动听】

あぁ 今日は 卒业式 少し大人に近づいた【啊,今天是毕业典礼,稍许向大人靠近了】

これからは 自分の事を ちゃんとして居れるかな【从今往後,自己的事能好好去做完吗】

さよなら さよなら【再见了,再见了】

过ぎ去った日々よ【过去的每一天】

喜び悲しみ 分け合った友よ【以及那些相互分享喜悦悲伤的朋友们】

さよなら さよなら【再见了,再见了】

不器用な仆が ここまで歩いた みちのりの日々に【笨拙的自己,会在蓝色的天空下出发】

ありがとう【谢谢你】

おわり

参考资料：http://hi.baidu.com/jinjinyan/blog/item/85f7fe15e6ad5f13962b434e.html

Answer 2

不知不觉时光溜走了 坐在屋顶沐浴着微风
如今这是最后一次 留恋这片美丽风景了吧
从今以后我要开始 对每一天都怀抱着期望
舒展开那疲惫的身体 空荡的寂寞也被吞噬
今天的我呀 毕业了啊 越过了懵懵懂懂的边界
从今以后呀 我们将背负那些 仅有的重担各自去远洋
再见了呀 再见了呀 那些逝去的日子呀
那些甜蜜 那些忧伤 一起分享的朋友啊
再见了呀 再见了呀 那堆积起的时光呀
我将铭刻于心底 对那些难忘的日子 说声谢谢
一个人不知为何 孤独地在校园走着
沉重的皮包里 塞满了昔日无限回忆
在空无一人的教室 没有谁嬉戏的身影驻留
轻拉椅子的声音啊 如今听来却格外悲伤
今天的我呀 毕业了啊 又向着成熟迈进了大大一步
从今以后呀 自己的事情呀 也能好好去努力了吧
再见了呀 再见了呀 那些逝去的日子呀
那些甜蜜 那些忧伤 一起分享的朋友啊
再见了呀 再见了呀 那个笨拙的自己呀
走到如今 漫漫长路 对那些曾今的日子呀 说声谢谢