“平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍”是什么意思？

Answer 1

译文：平阳公主的歌女卫子夫新近受到汉武帝的宠爱，因帘外春寒，她便受到锦袍的赐予。

出自：唐代王昌龄的《春宫曲》

原文：

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。 

平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。

译文：

昨夜的春风吹开了露井边的桃花，未央宫前的明月高高地挂在天上。平阳公主的歌女卫子夫新近受到汉武帝的宠爱，因帘外春寒，她便受到锦袍的赐予。

扩展资料：

此诗借汉武帝宠爱平阳公主家的歌女卫子夫，她原是平阳公主家中的歌女，后被汉武帝召入宫中，大得宠幸，以至废去原来的皇后陈阿娇，立她为皇后，揭露了封建帝王喜新厌旧的荒淫腐朽生活。

诗写春宫之怨，却无怨语怨字，明写新人受宠的情状，暗抒旧人失宠之怨恨。作者着力于背面敷粉，以侧面打光的手法，使其明暗清晰，言近意远。

诗以“昨夜”总领全篇，一、二两句切题，点名时令和地点；后两句对新宠者进行直接描述，明写新人受宠的情状，暗抒旧人失宠之怨恨。这首诗通篇写春宫之怨，却无一怨语怨字。作者着力于背面敷粉，以侧面打光的手法，使其明暗清晰。

全诗虚此实彼，言近意远：似乎无怨，怨至深；似乎无恨，恨至长。实乃弦外有音的手法，所谓“令人测之无端，玩之不尽”，这正体现了王昌龄七绝的特点。

明写新人受宠的情状，暗抒旧人失宠之怨恨。虚此实彼，言近意远：似乎无怨，怨至深；似乎无恨，恨至长。实弦外有音的手法。

参考资料来源：百度百科-春宫曲

Answer 2

平阳公主的歌女新受武帝宠幸，帘外春正寒皇上特把锦袍赐她。
本文来自【易文言】-古文,文言文在线翻译网http://ewenyan.com/shici/banana.asp?id=30161

王昌龄的《春宫怨》是一首反映封建社会帝王喜新厌旧本性的宫怨诗，是他此类诗中的名作。诗歌内容借汉武帝宠爱歌女卫子夫并最终立她为卫皇后、又废弃陈皇后之事，暴露了封建宫闱中帝王喜新厌旧的丑恶行径。诗中沿用以汉刺唐的笔法，字面上说汉，骨子里讽唐，是对唐朝宫廷中的女子色衰爱驰并终遭遗弃的可悲命运深表同情之作。这是阅读本诗首先要注意的地方。诗人不落俗套，将笔墨倾注在失意者的痛苦之上，反而独独在得宠者身上大加描写，施予重笔浓彩，这就是反衬手法在本诗中的妙用。这样带给读者的感受便是：越是写得宠人受庞之迅速、宠后之欢乐，就越能突出失庞人的伤心和无奈。清人沈德潜于此体验颇深，他说：“只说他人承恩，而已之失宠，悠然可思，此求响于弦指外也。”（《说诗啐语》）这也许就是古代诗论家常说的“不著一字，尽得风流”的笔法吧，所以沈德潜在《唐诗别裁集》中还感叹此诗“深情幽怨，意旨微茫，令人测之无端，玩之不尽”。诗人还注意运用比兴手法，首句“昨夜风开露井桃”句即是。在此句中诗人用桃树承东风而大绽其花为兴，喻作卫子夫的骤然得宠。“昨夜”两字暗说得宠之快捷，不过就在数日之间，因歌舞场上的出色表演、更衣室中的姿色相近，故讨得武帝一片欢心，并从此步步高升，终于被册封为皇后。这就写出了宫人得宠的偶然性。封建帝王由于喜怒无常，今日喜欢这个，明日又爱上那个，诗人在首句中隐含了对帝王骄淫生活的讽意。另外，诗中还有一些描写，也是对帝王的享乐生活持批评态度，但手法比较储蓄，不易使人发觉。如二句“未央前殿月轮高”，即以月挂中空、夜已转深暗示读者：君王的寻欢作乐毫无节制，真可谓夜以达旦，彻宵长欢。再有末句“帘外春寒赐锦袍”亦是。春天气候多变，稍感微寒便迫不及待地赠送锦袍，佳人之得宠程度便跃然纸上。诗歌的妙处在于，明处新人所宠正是暗含着旧人被弃的悲剧，“宠”如冰山之巅，下面藏着的是“弃”的深切之痛，诗之曲笔写来，给人以无穷的想象余地，艺术手法之高，正在于此