从事商务英语翻译时要把握哪些要点

Answer 1

以下这篇文章是上海译锐翻译B档专业级译员Neon Zhang所写的翻译感悟，也许对你有帮助：

也许是机缘巧合，自恃有点文学功底的我贸贸然走上了翻译之路，担任兼职翻译。和译锐的这次结缘，既丰富了自己的业余生活，又拓展了自己的知识领域，更收获了语言能力和个人价值的满足感。
回首大半年的翻译之路，有咬文嚼字的艰辛，有顺利完稿时的喜悦，刚开始接稿时懵懵懂懂，不是错过了结稿时间，就是出现大大小小的错误和疏漏，还好多亏项目经理Daisy的耐心和理解以及质控部门的严格把关，我也一步步登堂入室，努力成为一名专业、专注的兼职译员。
闲时有备无患 忙时量力而行

没有金刚钻，别揽瓷器活。碰到自己不熟悉的技术法律文类，不能毫无准备地接稿。平日多阅读相关资料，熟悉各种表达方式，针对自己翻译能力薄弱区域对症下药，才能有备无患，胸有成竹。还记得有一次从项目经理那里接过了一份法律条款文件，定睛一看，里面全是拗口的表达和词汇，尽管之前也一直接触法律类的翻译，但考虑到法律固有的严谨和严肃性，我还是仔细通过网络和字典查询并寻找类似资料一一参照，最后才放心的将译稿交出。现在回想起来，仍然觉得多涉猎、多阅读经常翻译的行业领域资料一定是必不可少的。此外，还需根据自身翻译速度，和项目经理确认好交稿周期，不要过度自信，一揽子全收，才能保证译稿质量。
无法各类兼擅，那就且精且专

在做到各种文类都能擅长的同时，也要做精做专。术业有专攻，译员在尽量做到各文类兼擅的同时，也要有自己拿手的翻译文类。身为一名文学系毕业生，虽称不上精通，但自认为在使用辞藻润色和修饰语言上有一定优势，这也算是自己的特色和优势吧。
生活处处有文章。自从开始从事翻译工作，平时枯燥乏味的专业术语，我也会收集整理采纳，这些散落各处的语言片段，让我像小孩海边拾贝一样享受这个发现的过程。任何工作，兴趣是最好的启蒙和引路者，只有主动的喜爱，而非被动的接纳，才能做好翻译工作。以上只是我对译员心得的泛泛而谈，抛砖引玉，希望与我同行于翻译之路的各位共勉。

-译锐优秀B档译员Neon Zhang