还有就是文化差异，毕竟各个国家文化不同，情感和心理特征不同，而文字有表达人类真实情感和心理的作用，那么不同文化，文字表述方式就会不同，有些文字概念就不能同日而语。
其他的可能涉及到一些冷门句，我们中国的一些词他们不感兴趣或不了解导致无人翻译，那就没法用翻译来解决沟通了
...比如有些中文词就不能翻译成法语,我看法语都是一句一句,,_百度知...
首先就涉及到语法问题，我爱你这句话如果不懂语法去逐字翻译，法国朋友听起来是爱你我之类的奇怪现象。还有就是文化差异，毕竟各个国家文化不同，情感和心理特征不同，而文字有表达人类真实情感和心理的作用，那么不同文化，文字表述方式就会不同，有些文字概念就不能同日而语。其他的可能涉及到一些冷门句...
法语的语序和英语一样吗?若把法语翻译成英语可以按英语的语序直接翻译...
语法差距很大，尤其是法语中宾语前置问题，有的看起来是一样的，尤其是缩合形式，比如：l' ，这个有可能是le（阳性或者令一种可能，中性代词）,有可能是la ,所以很不好分辨，需要准确理解上下文。法语中也很喜欢把定语前置，尤其是较长的状语或者定语，常见一个句子，前面都是定语状语，后面才是主句...
...汉语比法语表达的还好吧,有些词翻译过去也是很牵强的说
法语的词汇分为阴阳性，动词需根据人称和时态变化，形容词必须与名词的性别和数保持一致，句中的宾语位置和被动语态的使用也要求相应的配合。通过这些细致的语法规则，法语能够在一个句子中传达丰富的信息。此外，法语的语法系统严谨而精确，拥有四种语式和二十几种时态，每种组合都能表达独特的意义，从而减...
...汉语比法语表达的还好吧,有些词翻译过去也是很牵强的说
法语的单词有阴阳性，动词需要变位，形容词的性数需要配合，直宾前置、被动语态时也需要配合，于是，我们可以通过一个句子中的配合读取很多信息。另外，法语的语法严谨精密，有4个语式和20几个时态，每种语式和时态都有着细微的差别，都能够表达不同的意思，不易产生歧义。所以，人们才说法语是精确的语...
法语和英语的区别你知道吗
因为法语中的时态和语态是英语不能比拟，而且动词变位也是英语里所没有的，这些都是比较难掌握的。当然，学好英语还是对学法语有帮助，比如我在刚开始学习法语时，每次写法语小短文我都会先用英语构思，然后把英语翻译成法语，这样写出来的东西比中文思维翻译到法语要更准确，写出来的东西也给人更地道的...
法语翻译收费标准
法语报价中文翻译成法语这种翻译得难度要比法语翻译成中文要高，所以价格也要高一些。我们要注意的就是不同标准有不同的价格，对于普通级别的一般价格是二百五十左右，高级别的价格比这一种普通贵十几块钱左右，最专业级别的价格应该是普通级别的一倍。法语翻译成中文的价格就要便宜一些，但只是稍微的，...
法语和英语发音一样吗
英语和法语中有些词读音是一样的，但是根据发音规则，拼写和意思则有可能不一样，并且有很多英语词汇是来源于法语比如说 音乐 music，法语则是 musique 读音意思就是完全一样，但是这个词是根据法语变过来的。另外还有些词则是外来词或者是新词汇，由于现在英语使用十分广泛，所以法国不做翻译而直接读出来...
法语翻中文 看不懂这什麼意思 不要翻译软件翻的 请会法语的帮我看看 拜...
简单译了下大概意思：你要在市里拍照，照片能够体现你的字母（禁止使用广告牌和商店的字母，要有创意的）。一旦确定你的照片，你要写300词的文字解释该字母代表的词，以及该词对你的意义。必须是个人的写作。每个人为他的字母写一段文字。可以是原创的，有创意的，使用诗文或者幽默来描述你的照片。你...
第一次去欧洲旅游,大家有什么建议分享吗?
第1个建议就是带一个翻译机，因为欧洲那边也有讲不同的语言，例如法语英语等，这样跟我们中文不相通，就没有办法进行交流。第2个建议就是提前了解那边有哪些好玩的景点，并且提前做好攻略。第3个建议就是了解一下当地的一些法律差距，以免一不小心就触犯到了一些法律，导致被罚款。一.语言 相信绝大部分...
中文翻译法语注意事项有哪些
法语的说法一般都比较严谨，这一点在语法结构上就可以看出来，一句法语的语序对句法结构来说非常重要。法语有非常明确的规定性，要有配合的性数，统一的时态，还有词语上的搭配，协调性的主属，从各个方面都可以体现出来。因为法语的严谨性，每一句话都丝丝入扣，在长的句子都可以让人一眼看明白它所...
