日文几乎一模一样的汉字

Answer 1

日文中有许多汉字与中文汉字看起来几乎一模一样，但仔细分辨，却有着微妙的不同。以下是几个例子：
1. 柿与杮：这两个字在形状上极为相似，但中文中，“柿”字下方是“市”字，而“杮”字下方是“木”字。在日语中，“柿”字读作“かき”，意为柿子，“杮”字则读作“こけら”，意为木屑。
2. 荻与萩：这两个字在日语中常被混淆。中文的“荻”字与“萩”字看起来相似，但实际上，“萩”字在日语中是一个姓氏“萩原”的用字，读作“はぎわら”，指的是一种植物——胡枝子。
3. 污与汚：这两个字在日语中的写法略有不同，其中“汚”字的右边一竖穿过了第二横线。尽管如此，它们的意思是相同的，都指脏污。
4. 鉄与鉃：这两个字在中文中都是“铁”的意思，但“鉃”是日本铁道公司创造的一个字，用于特定的语境中。
5. 团体与団体：这两个词在中文和日语中都表示“团体”的意思，但它们的书写形式只有一笔之差。在日语中，“団体”是一个标准的词汇。
这些汉字的细微差别有时可能会导致混淆，但通过仔细观察和记忆，可以正确区分它们。

本回答被网友采纳

详情