表示"既然...就"用日语怎么表达

Answer 1

～以上は

1既然……就……2比……还……

名词 ：である ＋以上（は）
动词：普通形
形容词：＜―い ―くない＞
形容动词：＜―な ―ではない＞

解释：
该句型表示“～だから、当然/必ず～”的意思,后项结束句子时多用表示义务、意志、希望等的“～なければならない”、“～べきだ”、“～つもりだ”、“～たい”,或用接近断定语气的句型“～にちがいない”。在这种情况下，“～以上（は）”与“～からには”、“～上は”同义。
另外，“～以上”比“～からには”的用法更广。即使没有因果关系，只要是在确定的条件下也可以使用。比如，下面的例句表达的不是理由而是条件。此时不能使用“～からには”、“～上は”。
あなたの賛成がない以上（＝なければ）、强引でこの议案を通すことはない。

例句：
1、こうなった以上は、もうどうしようもない。
既然到了这个地方，已经无可救药了。

2、新しい契约书にサインした以上、新しい契约书が有効になります。
既然已在新的合同书上签了字，那么新的合同就生效了。

3、约束した以上、実行しなければならない。
既然约定了，就必须照办。

4、生きている以上、社会に贡献したい。
既然活着，就想为社会做出贡献。

5、学生である以上、勉强しないで、游んでいるのはよくないことだ。
既然是学生，不用功光玩是不好的。

Answer 2

radium2解释的好详细，实际上口语中是不怎么说的，一般用“～んだから～”就可以了。例如：せっかく来たんだから、もう少しゆっくりしようよ。既然来了，就多坐一会儿吧