ばかでかい模型なんか作ってね 日语翻译

Question

ばかでかい模型なんか作ってね、子供らしいと思ったけれども、あまり大人ぶるのもいやだから、だまっていたよ。

请翻译成汉语意思，并稍微解释下其中难点。谢谢

Answer 1

做一个超级大的模型什么的吧，虽然我觉得像小孩子一样，不过太装大人了我又有点不喜欢，所以就什么都没说。
难点嘛，ばかでかい这个口语化的词，超大的意思。子供らしい里的らしい，虽然翻译成像什么什么的样子，不过不是普通的比喻。还有あまり表示过度的意思，这在里没有和否定呼应，不是“不怎么”的意思。还有ぶる这个结尾词，装作什么什么，模仿什么什么。其他的就没了

Answer 2

　　ばかでかい模型なんか作ってね 日语翻译
　　做一个超级大的模型什么的吧，

　　日本语（日本语/にほんご Nihongo ），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语教授的也是日语。日语是日本的公用语言是不争的事实。
　　虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的日本人和日系人，日语使用者应超过一亿三千万人。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
　　2010年6月的互联网使用语言排名中，日语仅次于英语、汉语、西班牙语，排名第四。
　　在日语语法学界，如果无特别说明，“日语”（日本语）这个词汇，一般是指以江户山手地区（今东京中心一带）的中流阶层方言为基础的日语现代标准语，有时也称作“共通语”。
　　日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

Answer 3

想愚蠢戒律模型之类制作，孩子一般,不过，过分装大人神气也因为讨厌，沉默哟。

Answer 4

做那种大的要命的模型这种事情，我也觉得像是小孩子才会做的，但我也不喜欢装大人（啰啰嗦嗦），所以就没多说

Answer 5

上有道词典翻译啊