帮忙看看这个日文自我介绍， こんにちは！ はじめまして 私は李==と申します....

Question

こんにちは！
はじめまして 私は李==と申します よろしく。今回の采用试验が、ここでじこピーアールさせていただきます。
湖南工业大学に来て 4年目です。主に自动化を勉强しました。出身は湖南省の==市ですが いま 23岁です。家族は4人で 父、母、弟と私です。
私の性格といえば、优しくて 率直的で 话すのはあまり好きではないんです。诚実と善良なで 自信を持っております。趣味はアニメと音楽です、 好きなスポートはジョギングをします。体はあまり大きくないですが、とても元気です。
去年に日本语の能力试験三级をしました。いま 日本语がすらすら话すこどができません。でも 今後 もっと一生悬命に勉强するつもります。
こんな仕事日本语が习うできるでしょう、私はほしいです。
どうぞ よろしく
以上です
李== 2012-4-6
先帮忙看看有没有错误？再给些修改建议。谢谢！
真是很感激有这么多好人帮我改这篇东西，本来是没什么勇气拿出去，但现在有这么多高手给了指点，我觉得特别受用，也好像不再是大海中的孤岛了。我写的东西还是有相识的人，太好了！

Answer 1

初めまして、私は李○○と申します。
　よろしくお愿いします。
　今回の采用试验が、ここでじこピーアールさせていただきます。
　【すみませんが、この文章について意味不明です。消せばどうでしょうか。】
　私は湖南工业大学の四年生で、専攻が自动化です。
　今年23歳で、出身地は湖南省の==市です。
　父、母、弟と私の4人家族です。
　私は优しくて率直な性格だが、少々沈黙なタイプです。
　私の趣味はアニメを见ることと音楽を鉴赏することです。
　好きなスポートはジョギングです。
　体は丈夫とは见えないけど、とても元気です。
　私は去年に日本语の能力试験三级を受けました。
　今、日本语はべらべらではないが、今後もっと顽张るつもりです。
　贵社で仕事すれば日本语を学ぶこともできますし、本当に関心を持ちしております。
　ぜひこちらで働かせてください。
　以上、よろしくお愿いします。
　　　 李○○ 2012-4-6

追问

谢谢给我的指点！
很厉害！一下就看出这么多不足的地方。而且写出来的日语意思表达很贴切，相当漂亮。
但是却只能采纳一个满意答案，于是偶就选了最先回答的那个童孩啦。
我就照这个修改。
灰常O(∩_∩)O谢谢！

追答

(|||￢ω￢) 照我这个改，满意答案却不是我。。

追问

我一看到第一个回答就挺感动的。于是就选为了满意答案。没想到后面还有更好的，。也没注意满意答案只能选一个！所以，，，，
没关系了啦！我学日语的路程上还有好多问题，都会向前辈们请教的。到时一定选你的为满意答案。O(∩_∩)O~
我犯了一个错误，以为排在最前的就是最先回答的。刚才看了答案旁边注着的时间，原来不是！
其实我是要采用这个为满意答案的。因为我抄袭的最多了！！O(∩_∩)O~
不过╮(╯▽╰)╭ ！没办法了！

Answer 2

ここでじこピーアールさせていただきます。 的 じこアピール　改成 自己アピール 这里一定要汉字

出身は湖南省の==市ですが 的　が　不需要

话すのはあまり好きではないんです　改成ではないのです

好きなスポート 是好きなスポーツ　スポート是观光地点的意思

こんな仕事日本语が习うできるでしょう、私はほしいです。 改成 この仕事で日本语がうまくなるでしょう、と思います。

どうぞ よろしく 改成　宜しくお愿いします。

祝楼主面试成功

Answer 3

よろしく よろしくお愿いします。
善良なで 善良さで
好きなスポートはジョギングをします　　好きなスポーツはジョギングです
去年に日本语の能力试験三级をしました　去年に日本语の能力试験三级テストをして合格しました。
こんな仕事日本语が习うできるでしょう、私はほしいです　　这句话我看不懂你想说什么
这里你表达的 こんな仕事 会给别人一种瞧不起这种工作的感觉
この仕事は日本语の勉强にもなれるし、やってみたいです。 你想表达的大概是这样的吧？？

以上です、よろしくお愿いいたします。

追问

灰常O(∩_∩)O谢谢给我的指点！
你说的很到位。
O(∩_∩)O谢谢！