浮白笑林文言文翻译

Answer 1

1. 浮白主人《笑林》 古文

⊙金眼睛党进命画工 *** ，写成大怒，责画工曰：“前日见你画大虫，尚用金箔帖眼，偏我消不得一双金眼睛乎？”——（明）浮白斋主人撰《雅谑》⊙秃 字包山寺（在苏州太湖）僧天灵者，博学通文。

有一秀才嘲之曰：“秃驴的秃字如何写？”僧应声答曰：“把秀才的秀字， *** 略弯弯掉转就是。”——（明）浮白斋主人撰《雅谑》⊙韩信主考宋壬戌科，秦桧之子熹，侄昌时、昌龄，一榜登第。

时人愤恨，追问今岁知贡举为谁。一士答曰：“是韩信。”

人争辩其非。士笑曰：“若非韩信主考，如何乃取三秦？”——（明）浮白斋主人撰《雅谑》⊙产 喻一士屡科不利，其妻素患难产，谓夫曰：“中这一节，与生产一般艰难。”

士曰：“你是有在肚里，我却无在肚里。”——（明）浮白主人辑《笑林》⊙名读书车胤囊荧读书，孙康映雪读书。

一日，康往拜胤，不遇，问何往，门者曰：“出外捉萤火虫去了。”已而胤答拜康，见康闲立庭中，问：“何不读书？”康曰：“我看今日这天不像个下雪的。”

——（明）浮白主人辑《笑林》⊙豆 腐一人留客饭，只豆腐一味，自言：“豆腐是我性命，觉他味不及也。”异日至客家，客记其食性所好，乃以鱼肉中各和豆腐。

其人只择鱼肉大啖，客问曰：“汝曰‘豆腐是性命’，今日如何不吃？”答曰：“见了鱼肉，性命都不要了。”——（明）浮白主人辑《笑林》⊙卖 糕有叫卖糕者，声甚哑，人问其故，曰：“我饿耳。”

又问：“既饿，何不食糕？”曰：“是馊的。”（两曰皆低声而说）——（明）浮白主人辑《笑林》。

2. 浮白主人《笑林》 古文

⊙金眼睛

党进命画工 *** ，写成大怒，责画工曰：“前日见你画大虫，尚用金箔帖眼，偏我

消不得一双金眼睛乎？”

——（明）浮白斋主人撰《雅谑》

⊙秃 字

包山寺（在苏州太湖）僧天灵者，博学通文。有一秀才嘲之曰：“秃驴的秃字如何

写？”僧应声答曰：“把秀才的秀字， *** 略弯弯掉转就是。”

——（明）浮白斋主人撰《雅谑》

⊙韩信主考

宋壬戌科，秦桧之子熹，侄昌时、昌龄，一榜登第。时人愤恨，追问今岁知贡举为

谁。一士答曰：“是韩信。”人争辩其非。士笑曰：“若非韩信主考，如何乃取三

秦？”

——（明）浮白斋主人撰《雅谑》

⊙产 喻

一士屡科不利，其妻素患难产，谓夫曰：“中这一节，与生产一般艰难。”士曰：

“你是有在肚里，我却无在肚里。”

——（明）浮白主人辑《笑林》

⊙名读书

车胤囊荧读书，孙康映雪读书。一日，康往拜胤，不遇，问何往，门者曰：“出外

捉萤火虫去了。”已而胤答拜康，见康闲立庭中，问：“何不读书？”康曰：“我

看今日这天不像个下雪的。”

——（明）浮白主人辑《笑林》

⊙豆 腐

一人留客饭，只豆腐一味，自言：“豆腐是我性命，觉他味不及也。”异日至客家

客记其食性所好，乃以鱼肉中各和豆腐。其人只择鱼肉大啖，客问曰：“汝曰‘

豆腐是性命’，今日如何不吃？”答曰：“见了鱼肉，性命都不要了。”

——（明）浮白主人辑《笑林》

⊙卖 糕

有叫卖糕者，声甚哑，人问其故，曰：“我饿耳。”又问：“既饿，何不食糕？”

曰：“是馊的。”（两曰皆低声而说）

——（明）浮白主人辑《笑林》

3. 雅谑的文言文翻译

明·浮白斋主人《雅谑》

1、园外狼

宋代大臣石中立为人诙谐幽默，早年做员外郎时，有一次与同僚们去皇帝的御花园观看狮子。同僚中有一人不解地说：“朝廷每天拿五斤肉来饲养它，而我们这些人的俸禄反而不如这头狮子。”石中立笑着说：“那当然啦。我们这些人的职务，只不过是个园（员）外狼（郎），岂敢跟园内的狮子相攀比呢？”众人听了，禁不住大笑起来。

2、吊丧的玩笑

有个年轻人父亲死了，他却并不悲哀。有个叫杨南峰的便特制了一个宽大的帽子戴了前去吊丧。下拜时，帽子脱落下来，滚到了座椅下面，杨南峰便把头伸进去，穿进帽中，再起来，引得年轻人在帘帷中哄然大笑。这个年轻人便蒙上了不孝的名声。

3、免得拆了伴

苏轼到邻人家相聚饮酒，盘中有四个黄雀。一个人接连吃了三个，只剩下一个向苏轼推让。苏轼笑道：“您再吃了吧，免得黄雀拆了伴。”

4、都统惧内

唐朝中书令王铎，很怕老婆。当时正值黄巢兴兵造反，已接近京城，朝廷让王铎做都统官带兵镇守诸宫，出京时他只带了姬妾随行，把夫人留在了京城。有一天，部下忽然来报：“夫人离开京城前来，已在半路上了。”王铎闻报，十分惊恐，对属下说：“黄巢兵渐渐向南逼来，夫人又气冲冲自北方赶来，旦夕之间，就要到达，这可怎么办？”幕僚开玩笑说：“不如投降黄巢吧。”王铎听了也大笑起来。

5、背后无眼

有个叫陈音的官员入朝，把官帽戴反了，冠缨转向了后面。他看到同僚们冠缨下垂，低头看看自己下巴处，看不见冠缨，大惊道：“为何我没有冠缨？”旁边一个人拽着他的冠缨给他把帽子正了过来说：“您自有缨，只不过背后无眼看不见罢了。”

6、供奉真武

南宋奸相贾似道设宴请客，厨师做了鳖，一个客人不吃，还说：“我供奉北方之神真武君，此鳖很像真武君案下的龟，所以不吃。”席桌盘中还有甘蔗，另一个客人也说不吃。贾似道问他为什么，他说：“我也供奉真武君，甘蔗不像真武前面的旗竿吗？”人们听了，哄堂大笑。

7、大姨小姨

薛简肃公有三个女儿，大女儿嫁给欧阳修，二女儿嫁给王拱辰。后来欧阳修丧妻，续娶了薛公的第三个女儿，所以王拱辰与他开玩笑说：“旧女婿为新女婿，大姨夫作小姨夫。”正赶上刘原父晚年再娶，欧阳修用汉代刘晨、阮肇入天台山采药得配仙女的传说，作诗调侃刘原父说：仙家千载一何长，浮世空惊日月忙。洞里桃花莫相笑，刘郎今日老刘郎。刘原父听了不高兴，便寻机报复欧阳修。一天，刘原父、王拱辰、欧阳修三人相会，原父说：“从前有个老学究教小孩念书，朗诵《毛诗》到‘委蛇委蛇’这一句时，告诉小学生：‘这个蛇字要读作姨，切记。’第二天，小学生在路上看乞儿耍蛇，很晚才到学校，学究便责问道：‘你为什么来晚了？’小学生说：‘刚才在路上，碰到有人弄姨（蛇），我便与众人观看。只见他先弄大姨（蛇），又弄小姨（蛇），所以耽误了上学。’”欧阳修听了，不禁放声大笑。

8、皇帝尚且害怕

唐朝大臣房玄龄的夫人性情嫉妒凶悍，房玄龄很怕她，一个妾也不敢娶。唐太宗让皇后召见房夫人，告诉她现今朝廷大臣娶妾有定制，皇帝将赏给房玄龄美女。房夫人听了，坚持不肯。皇帝让人斟了一杯酒，谎称是毒酒，用来吓唬房夫人说：“如果你再坚持不肯，那就是违抗圣旨了，抗旨者应喝毒酒死！”房夫人听了，毫不犹豫，接过酒来，一饮而尽。唐太宗见了，叹道：“这夫人我见了尚且害怕，更何况房玄龄！”

9、狗眼生病

迂公眼睛生病，要出去找个医生诊治一下。出家门时，可巧自家的狗正趴在台阶上，迂公从狗身上跨过去，不小心踩了狗脖子，狗痛得一下子跳起来咬坏了迂公的衣服。迂公来看眼病时，谈到狗咬他的事，并提起衣服给医生看。医生与迂公是老熟人了，便戏弄他说：“这一定是狗眼生病了，不然怎么咬起主人的衣服来了？”迂公听后连连点头，拿了医生给他开的治眼病的药就回家了。迂公寻思着：狗咬主人还是小事，而狗眼有病夜晚不能看家却万万不行。于是，他便把医生开的药煎了先给狗喝了，自己只喝了剩下的一点药汤。

10、嘴有年头

有一次，迂公喝醉了酒，路过鲁参政家门口时，呕吐了一地。鲁家看门人走过来骂道：“哪来的醉鬼，竟敢在我家门前乱吐乱泄！”迂公抬起一双醉眼，很轻蔑地斜视着看门人说：“是你家的大门没盖对地方，竟然与我的嘴对着！”看门人觉得这个醉鬼说话很有趣，就笑着反驳道：“我家的大门建得很久了，岂是今日对着你的嘴建的？”迂公指着自己的嘴说：“老子的嘴也有些年头了！”

4. 浮在文言文中的意思

浮 fú 〈动〉（1） （形声。

从水，孚（ fú ）声。本义：漂流，漂浮）（2） 同本义 [float]浮，泛也。

——《说文》载沉载浮。——《诗·小雅·菁菁者莪》浮，漂也。

浮游也。——《广雅》乘桴浮于海。

——《论语·公冶长》浮于济漯。——《书·禹贡》过夏首而西浮兮。

——《楚辞·哀郢》浮天无岸。——《文选·桦·海赋》皓月千里，浮光跃金。

——宋· 范仲淹《岳阳楼记》交语速装束，络绎如浮云。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》（3） 又如：油浮于水面；浮梗（随水漂浮的残梗）；浮蛆（酿酒未熟时，漂浮在酒浆上的泡沫）；浮没（漂流淹没）；浮月（浮在水面的月影）。

也指飘在空中。如：浮香（漂溢的香气）；浮气（浮游的云雾）；浮踊（飘浮升腾的）（4） 游水（如挥动手脚或摆动翅鳍或尾巴）推进身体 [swim]蒙冲斗舰乃以千数，操悉浮以沿江。

——《资治通鉴》（5） 又如：浮涉（乘舟渡水）；浮淫（划船游乐）；浮舟（行船）（6） 超过 [exceed]罪俘于桀。——《书伪泰誓》康乃甘心鹰犬，搏噬善类，其罪又浮于高拱。

——《明史·海瑞传》（7） 又如：人浮于事；浮征（超额征收）；浮冒（虚报；假冒）（8） 游荡，游手好闲 [idle about]。如：浮沉草野（浪迹山野乡间；四处漂泊）；浮客（四处漂泊的人）；浮户（流动而无定籍的户口）；浮人（到处流浪的人）（9） 用满杯酒罚人 [punish *** . with a full cup of wine]使苏子美读之，必浮白曰：“惜乎击之不中！”——《聊斋志异》（10） 又如：浮白（罚酒；借指满饮）词性变化◎ 浮 fú 〈形〉（1） 在表面上 [on the surface;superficial]耻名之浮于行也。

——《礼记·表记》（2） 又如：浮文套语（不疼不痒的客套话）；浮气（非常微弱的气息）（3） 暂时的 [temporary;provisional]。如：浮支；浮世（世事无定，生命短促）；浮铺（地摊。

没有固定地点的铺子）；浮借（暂借）；浮来暂去（刚来就走；来去匆匆）（4） 轻薄；轻佻 [flighty;frivolous]教以乐，以疏其秽，而镇其浮。——《国语·楚语》浮浪书生亦贪利，史笥经箱为盗囊。

——梅尧臣《闻进士贩茶》（5） 又如：粗心浮气；浮逸（轻浮放荡）；浮浪（轻薄放荡）（6） 空虚；无根据。又空虚不实 [hollow;empty;groundless]有苗时采，则虚而浮。

——宋· 沈括《梦溪笔谈》（7） 又如：浮称（虚名）；浮言（没有实际意义的话）；浮幻（不切实际的幻想）；浮理（捏造的理由）；浮文（虚华无实的文章）；浮词（虚饰无根据的言辞）；浮议（无根据、不足信的言论）◎ 浮 fú 〈名〉（1） 疏松细碎的土 [loose earth]壤土之次曰五浮。——《管子》（2） 通“瓠”（ hú）。

葫芦 [bottle gourd]百人抗浮，不若一人挈而趋。——《淮南子》（3） 通“蜉”。

虫名 [worm]浮游有殷。——《大戴礼·夏小正》。

5. 有那个浮梅槛记.（明）黄汝亨的译文

哥遍搜百度，没有答案啊，看你给了200分，我给你手动翻译一下，你就看着给分吧，好吗？有不太准确的地方，时间紧急，我就不深究了，但足够你交作业了。

客夏游黄山、白岳，见竹筏行溪林间，好事者载酒从之甚适。

夏天我去黄山、白岳两地旅游，见竹筏漂行在林间小溪之上，有那好游玩的人们坐着筏子载着酒随着水流而行非常惬意的样子。

因想吾家西湖上，湖水清且广，雅宜此具，归而与吴德聚谋制之。

因为想到我家是住在西湖边上的，西湖那水清澈而且宽广，非常适合竹筏子这种优雅的东西，回来之后我便与友人吴德聚在一起谋划做一个玩。

朱栏青幕，四披之，竟与烟水云霞通为一席，泠泠如也。

竹筏用朱红色的栏杆围起来，并在船四周遮以青色的纱幕，远远看过去竟然跟烟水云霞融为一体，一派清幽凄冷的样子。

按《地理志》云：“有梅湖者，昔人以梅为筏，沉于此湖，有时浮出。至春则开花流满湖面。”

《地理志》里头说过：“金陵有一个叫梅湖的地方，曾有人以梅树和梅花做了一个筏子，沉放在此湖之中，有时候它会浮起来，到春天时这个梅筏会开出梅花来，满湖面的漂流。”

友人周东音至，遂欣然题之曰：“浮梅槛。”

我的朋友周东音到我这看到这个独特的筏子，于是欣然为它题写了“浮梅槛”的名字。

古今人意同不同，未可知也。

古时和现在的意韵相不相同，我不知道。

书联者二，一曰：“湍回急沫上，缆锦杂华浮。”一曰：“指烟霞以问乡，林屿而放泊。”

写了两副对联，一副是“湍回急沫上，缆锦杂华浮。”另外一副是“指烟霞以问乡，林屿而放泊。”

每花月夜，及澄雪山阴，予时与韵人禅衲[2]，尚羊六桥[3]。

每逢花月夜，或者是雪天夕阳时候（此句不知何意，揣测），我常和雅士禅衲，徜徉苏堤六桥。

观者如堵，具叹西湖千载以来未有，当时苏、白风流[4]，意想不及。

围观者堵塞通道，都感叹说这是西湖千百年来从未有过之景，就算当年苏东坡白居易在杭州时的风流倜傥，怕也逊色于今日几分。

此人情喜新之潭。夫我辈寥廓湛妙之观，岂必此具，乃与梅湖仙人争奇哉？聊述所自，以贻观者。

这是人们喜欢新意的缘故吧，像我们空旷深远、妙圆湛寂之辈，岂不是必须配备此筏以与梅湖的那个仙人争奇斗艳吗？简单记述下这些，以供读者欣赏。

注：“妙圆湛寂”：“我们圆满不可思议，湛就是光明，寂就是寂静。我们不可思议圆满的清净自性充满着光明又是一片寂静。寂就是如的意思，如如不动的如。”——慧律法师语 憨山老人梦游集——楞严经悬镜

6. 梁国吟 全文翻译

又名《梁 园 吟》、《梁苑醉酒歌》

我浮黄河去京阙，挂席欲进波连山。

天长水阔厌远涉，访古始及平台间。

平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌。

却忆蓬池阮公咏，因吟“渌水扬洪波”。

洪波浩荡迷旧国，路远西归安可得！

人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼。

平头奴子摇大扇，五月不热疑清秋。

玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎白雪。

持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁。

昔人豪贵信陵君，今人耕种信陵坟。

荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云。

梁王宫阙今安在？枚马先归不相待。

舞影歌声散绿池，空馀汴水东流海。

沉吟此事泪满衣，黄金买醉未能归。

连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰晖。

歌且谣，意方远。

东山高卧时起来，欲济苍生未应晚。

我离开了京城，从黄河上乘船而下，船上佳起了风帆，大河中波涛汹涌，状如山脉起伏。航程长，水遥阔，饱尝远游之辛苦，才终于到达宋州的平台，这是古梁园的遗迹。在平台作客依然愁思不断，对酒高歌，即兴来一首《梁园歌》。又感阮籍《咏怀》“徘徊蓬池上”之诗，念及“泽水扬洪波”之句，深感长安与梁园隔着干山万水，道路迢迢，想再重返西京希望已经不大了。

人各有命，天命难违，必须豁达，不必忧愁，且登高楼边赏风景边饮美酒，再让歌女唱我的小曲。身旁有平头奴子摇着扇子，炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。侍女为你端上盛满杨梅的玉盘，再为你端上花皎如雪的吴盐。沾白盐饮美酒，人生不得意也要尽欢，别学周朝的夷齐品行高洁，不食周粟，我拿着皇上的金子买酒喝。

以前这附近有个潇洒豪勇的主人名叫信陵君，如今他的坟地却被人耕种，可见权力风流是空。你看现今这梁园，月光虚照，院墙颓败，青山暮暮，只有古木参天，飘挂流云。当时豪奢的梁园宫阙早已不复存在，当时风流倜傥的枚乘、司马相如哪去了？当时的舞影歌声哪去了？均付池中绿水，只剩下汴水日夜东流到海不复回。

吟到这里，我不由得泪洒衣襟，未能归得长安，只好以黄金买醉。或呼白喊黑，一掷干金；戴分曹赌酒，以遣时日。我且歌且谣，暂以为隐士，但仍寄希望于将来。就像当年谢安东山高卧一样，一旦时机已到，再起来大济苍生，时犹未为晚也！

背景

这首诗写于唐玄宗天宝三载（744年）诗人游大梁（今河南开封一带）和宋州（州治在今河南商丘）的时候。梁园，一句梁苑，汉代梁孝王所建；平台，春秋时宋平公所建。这两个遗迹，都在唐时宋州（今河南商丘）。李白是离长安后来到这一带的。天宝元年（741年），他得到唐玄宗的征召，满怀理想，奔向长安。结果不仅抱负落空，立脚也很艰难，终于被唐玄宗“赐金放还”（《新唐书》本传），离开长安，“浮黄河”以东行，到了梁宋之地，写下此诗。