杨修之死的翻译

Question

翻译成现代文:原来杨修为人恃才放旷，数犯曹操之忌：操尝造花园一所；造成，操往观之， 不置褒贬，只取笔于门上书一“活”字而去。人皆不晓其意。修曰：“‘门’内 添‘活’字，乃阔字也。丞相嫌园门阔耳。”于是再筑墙围，改造停当，又请操 观之。操大喜，问曰：“谁知吾意？”左右曰：“杨修也。”操虽称美，心甚忌之。

还有杨修之死这篇文章里，杨修犯了曹操之忌的哪几件事？对杨修每次犯忌，曹操各有什么心理反应？

Answer 1

杨修之死

相传东汉末年，杨彪的儿子杨修，是个文学家，才思敏捷，灵巧机智，后来成为“一代奸雄”东汉相国曹操的谋士，官居主簿，替曹操典领文书，办理事务。有一次，曹操造了一所后花园。落成时，操去观看，在园中转了一圈，临走时什么话也没有说，只在园门上写了一个“活”字。工匠们不了解其意，就去请教杨修。杨修对工匠们说，门内添活字，乃阔字也，丞相嫌你们把园门造得太宽大了。工匠们恍然大悟，于是重新建造园门。完工后再请曹操验收。操大喜，问道：“谁领会了我的意思?”左右回答：“多亏杨主簿赐教!”曹操虽表面上称好，而心底却很忌讳。

有一天，塞北有人给曹操送了一盒精美的酥(奶酪)，想巴结他。曹操尝了一口，突然灵机一动，想考考周围文臣武将的才智，就在酥盒上竖写了“一合酥”3个字，让使臣送给文武大臣。大臣们面对这盒酥，百思不得其解，就向杨修求教。杨修看到盒子上的字，竟拿取餐具给大家分吃了。大家问他：“我们怎么敢吃魏王的东西?”杨修说：“是魏王让我们一人一口酥嘛!”在场的文臣武将都为杨修的聪敏而拍案叫绝。而后，操问其故，修从容回答说：“盒上明明写着‘一人一口酥’，岂敢违丞相之命乎?”曹操虽然喜笑，而心头却很妒嫉杨修。

曹操多猜疑，深怕人家暗中谋害自己，常吩咐左右说：“我梦中好杀人，凡我睡着的时候，你们切勿近前!”有一天，曹操在帐中睡觉，故意落被于地，一近侍慌取被为他覆盖。曹操即刻跳起来拔剑把他杀了，复上床睡。睡了半天起来的时候，假装作梦，佯惊问：“何人杀我近侍?”大家都以实情相告。曹操痛哭，命厚葬近侍。人们都以为曹操果真是梦中杀人，惟有杨修又识破了他的意图，临葬时指着近侍尸体而叹惜说：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳!”曹操听到后更加厌恶杨修。

曹操出兵汉中进攻刘备，困于斜谷界口，欲要进兵，又被马超拒守，欲收兵回朝，又恐被蜀兵耻笑，心中犹豫不决，正碰上厨师进鸡汤。操见碗中有鸡肋，因而有感于怀。正沉吟间，夏侯（忄享）入帐，禀请夜间口号。曹操随口答道：“鸡肋!鸡肋!”（忄享）传令众官，都称“鸡肋!”行军主簿杨修见传“鸡肋”二字，便教随行军士收拾行装，准备归程。有人报知夏侯悖。（忄享）大惊，遂请杨修至帐中问道：“公何收拾行装?”修说：“以今夜号令，便知魏王不日将退兵归也，鸡肋者，食之无肉，弃之有味。今进不能胜，退恐人笑，在此无益，不如早归，来日魏王必班师矣。故先收拾行装，免得临行慌乱。”夏侯（忄享）说：“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行装。于是寨中诸将，无不准备归计。曹操得知此情后，唤杨修问之，修以鸡肋之意对。操大怒说：“你怎敢造谣言，乱我军心!”喝刀斧手推出斩之，将首级号令于辕门外

杨修是一个恃才放旷的人,屡次触犯曹操的忌讳
2.曹操假装吃惊的问:"什么人杀了我的侍者
3.曹丞相没有在梦中,而是你们在梦中
4.只要曹操提问,曹植就答教回答他
文章表现了曹操好猜忌、多疑的性格,表现出杨修卖弄聪明的性格.
曹操作为政治家、军事家，其一生可以说杀人无数，其
中有几个人，让他留下了千古骂名。一是被冤杀的，如吕
伯奢和那个为他盖被子的侍从，让曹操给人留下了“狼心
之徒”的印象；一是被屈杀的，如杨修和孔融，让曹操留下
了妒才的坏名声。
曹操是不是个妒才的人呢?从表面上来看，似乎
是的。杨修的确非常聪明，在蔡琰家，见到蔡邑手书在
曹娥碑背面的“黄娟幼妇，外孙齑臼”八个字，在场的
人(包括曹操)一时都想不出它的意思，唯有他却悟出
这是“绝妙好辞”的意思(“黄绢”为有颜色的丝织
品，“色”与“丝”加起来是“绝”字；“幼妇”是年轻的女子，
“女”与“少”放在一起，是“妙”字；“外孙”是女儿的孩子，
“女”和“子”加起来是“好”字；“甭臼”是捣药草的器皿，药
尝着是苦的，“舌头”的“舌”加“苦辛”的“辛”就是“辞”字)。
曹操视察新造的花园后，不置褒贬，只取笔在门上写了一
个“活”字，别人都不明白，只有杨修知道曹操是嫌园门太
阔，因为“门”里添个“活”字，不就是“阔”吗?塞北送了一
盒酥来，曹操在盒上写了“一合酥”三个字，置之案头，同样
又是杨修猜出谜底是“一人一口酥”。孔融更是有才兼有
德。孔融十岁时在李盾府上的妙语，一向是言语敏捷的典
型例子；“孔融让梨”更是教育孩子礼让的形象化教材。但
是，一件美丽的东西被毁，并不一定就是因为它美丽；同样
的道理，曹操杀了杨修和孔融这样有才的人，也并不等于
曹操妒才。
从历史上看，曹操是主张任人唯才的，他甚至认为“不
仁不孝，而有治国用兵之术”的人也可录用。这倒不是说，
曹操持别惜才，而是因为战马使伤之际，人才对他的事业
至关重要。小说《三国演义》的作者深知这一点，他写曹操
打败袁绍，统领众将进人冀州城时，许他纵马近前，用马鞭
指着城门说：“阿瞒，汝不得我，安得入此门?”许他的这句
话和这个动作可谓轻狂之极，“众将闻言，俱怀不平”。但
曹操却“大笑”着接受了这一轻辱。为什么?因为许收曾
在曹操军粮紧缺的紧急关头帮助他打赢了乌巢之战。可
见曹操并非没有肚量的人。
那么，曹操为什么要杀杨修和孔融呢?杨修世代簪
缨，却只在曹操的相府中担任主簿之职，杨修对此是不甘
心的，所以他常要卖弄聪明，期望自己的才智能够为曹操
所赏识。曹操对他卖弄早已心怀不满，因为他的才华好像
专用于破译曹操的思想，而从不提供有积极意义的建议和
计策，而且杨修似乎在故意眩耀他那种解读曹操的本领，
并开始影响到曹操的政务。甚至在立庶立长这样敏感的
问题上，杨修也屡屡出手。曹操故意一面命令两个儿子出
邺城门，一面又秘密吩咐守门人．教不要让他们出去，目的
是看他们如何反应，考察他们的才能。结果，曹丕果然被
挡住了，曹植却斩杀守门人而出，于是曹操就认为曹植比
较有才能。而实际上．这个主意是杨修出的，曹植至少在
这个问题上并不比曹丕“能”。杨修的插手，干扰了曹操对
两个儿子的考察，致使他作出了不正确的判断，终于引得
本来就对他颇为反感的曹操起了“杀修之心”。杨修显弄
聪明，希望得到重用，本无可厚非，但他过于专注地把目光
集中在曹操身上(而不是军国大事上)，以致除了解读曹操
外，几乎一无建树。终于，他在将这种解读本领作了一次
精彩的展示之后，赔上了一条性命。曹操以“鸡肋”作为夜
间口号，他立即推断出：鸡肋就是食之无肉、弃之有味的意
思；现在的情形就像鸡助，进不能胜，退恐人笑；曹操有这
样的心思，明天必定班师。这个推断须经几步周折，杨修
做得可说是准确无误。但是这种破译有什么积极作用呢?
没有。只有曹操所说的“乱我军心”的消极作用。在战场
上，指挥官尚未下达撤退命令，部下却已纷纷打点行装，准
备回家，这样的情况，即使在今天也是不能允许的。曹操
的情绪在此时上升为“大怒”，喝令刀斧手斩了杨修，并将
首级号令辕门之外。
孔融也是名门之后，在当时名气很大，他却也因此而
更加性格疏狂，出言无忌，目空一切。有一次，外戚何进荣
升大将军，他前去拜贺，何进没有及时接见他，他就大光其
火，一把夺回拜帖摔在地上，惹得何进大怒。孔融与袁绍
的关系也非常之差。对曹操的主张，孔融经常持反对意
见。公元200年，曹操欲与袁绍大战，孔融坚决反对。曹
操要远征乌桓，孔融都认为乌桓不过是草芥小患，不值得
兴师北伐。曹操准备发兵讨平刘表时，孔融又持反对意
见，说：“天下初定，应稍微安定一段时间，再行征伐之事。”
而且事实证明，孔融的意见并不见得高明。比如他所反对
的官渡之战，结果却是大获全胜、成了军事史上以少胜多
的典型战役。军旅之事如此，日常之事也同样如此。曹操
为节约粮食，颁布禁酒令。孔融却给曹操写丁一封信，专
讲饮酒益处，还嘲讽曹操道：“天上有颗‘酒旗’星，地下有
个‘酒泉’郡，人有海量称‘酒德’，帝尧‘千锺’称圣人。您
如果非要禁酒，就把婚姻也禁止算了。”就连曹操把袁绍的
儿媳甄氏嫁给曹丕这样的家事，孔融也多嘴多舌，加以嘲
讽。与杨修一样，孔融也难得有建设性意见，偶然出点主
意，也没有给曹操带来什么好处。比如他上奏主张“尊祟
天子，扩大君权，削弱诸侯权势”，这简直就是向曹操挑战；
再比如他向曹操推荐弥衡，可称衡却轻悔百官，在大庭广
众面前撒野，击鼓骂曹。曹操杀他与杀杨修基本上是出于
同样的原因。
可以说，曹操是这样的人：如果能为他的军国大事出
良谋、划妙策，即使别的地方有点差池，他也能容忍；他员
讨厌的就是耍嘴皮子卖弄聪明、又不能与他同心同德的
人。对一个政治家来说，不能为己所用的才，纯属多余，如
果还要以此卖弄的话，其下场就不会太妙了。就此而言，
简单地说曹操妒才，是不确切的。
参考资料：http://cul.book.sina.com.cn/bbs/h/2006/0816/143014350.html

Answer 2

身为魏王的曹操，得悉大将夏侯渊被黄忠所杀，便亲率大军20万为夏报仇，不想迭遭挫败。这天，曹操看到厨房送来的鸡汤，觉得目前的战局很像啃鸡肋骨，丢掉舍不得，要吃没什么肉。此时，大将夏侯敦来请示夜间口令，曹操随口而答：“鸡肋！鸡肋！”行军主簿杨修听到这一口令，随即吩咐随行军士收拾行装，准备归程。夏侯敦惊问何故，杨修说：“从今夜口令便知魏王将要退兵。鸡肋，是要吃无肉，丢掉可惜。现在的战局也正是这样。进不能胜，退恐人笑，不如早归。我料定魏王来日必要班师，所以先收拾行装，免得临行时慌乱。”夏侯敦听了觉得有道理，于是也收拾起来。曹操知道后大怒，以“乱我军心”论罪，将杨修处斩了。
杨修之死，是他与曹操矛盾发展的高潮，也是他性格发展的必然。但若至此戛然而止，原不免令人感到突兀。于是接下去作者在“原来杨修为人恃才放旷，数犯曹操之忌”一句后，连续叙写了六件事，在交代曹、杨矛盾发展的过程中，充分展示了杨修轻率的性格特征。第一件事，曹操在花园门上写一“活”字，本是有意和工匠们逗智，而杨修却自作聪明地揭破谜底，这委实是不知趣。第二件事，杨修近乎恶作剧地把曹操的“一盒酥”给分吃了，这说明他目中无主，过于自恃。第三件事，曹操梦中杀人，杨修揭露其故装洋蒜，虽是处于正义，但也很不策略。第四件事，为了扶持曹植上台，杨修极力投曹操所好，密告曹丕用筐装人入府，结果画虎不成，反招诬害他人之嫌。第五件事，唆使曹植立杀门吏，又被人告，说明办事欠稳慎。第六件事，暗教曹植作答，答稿竟被人偷走，落得个欺王之名，致使曹操极为反感，遂生“杀修之心”。正因为他平生养成了这么一个好为人师、狂妄轻率的习惯，所以，不管在什么场合、什么情况下，他都是放纵不羁，无所顾忌，以致招来杀身之祸。

Answer 3

杨修之死

相传东汉末年，杨彪的儿子杨修，是个文学家，才思敏捷，灵巧机智，后来成为“一代奸雄”东汉相国曹操的谋士，官居主簿，替曹操典领文书，办理事务。有一次，曹操造了一所后花园。落成时，操去观看，在园中转了一圈，临走时什么话也没有说，只在园门上写了一个“活”字。工匠们不了解其意，就去请教杨修。杨修对工匠们说，门内添活字，乃阔字也，丞相嫌你们把园门造得太宽大了。工匠们恍然大悟，于是重新建造园门。完工后再请曹操验收。操大喜，问道：“谁领会了我的意思?”左右回答：“多亏杨主簿赐教!”曹操虽表面上称好，而心底却很忌讳。

有一天，塞北有人给曹操送了一盒精美的酥(奶酪)，想巴结他。曹操尝了一口，突然灵机一动，想考考周围文臣武将的才智，就在酥盒上竖写了“一合酥”3个字，让使臣送给文武大臣。大臣们面对这盒酥，百思不得其解，就向杨修求教。杨修看到盒子上的字，竟拿取餐具给大家分吃了。大家问他：“我们怎么敢吃魏王的东西?”杨修说：“是魏王让我们一人一口酥嘛!”在场的文臣武将都为杨修的聪敏而拍案叫绝。而后，操问其故，修从容回答说：“盒上明明写着‘一人一口酥’，岂敢违丞相之命乎?”曹操虽然喜笑，而心头却很妒嫉杨修。

曹操多猜疑，深怕人家暗中谋害自己，常吩咐左右说：“我梦中好杀人，凡我睡着的时候，你们切勿近前!”有一天，曹操在帐中睡觉，故意落被于地，一近侍慌取被为他覆盖。曹操即刻跳起来拔剑把他杀了，复上床睡。睡了半天起来的时候，假装作梦，佯惊问：“何人杀我近侍?”大家都以实情相告。曹操痛哭，命厚葬近侍。人们都以为曹操果真是梦中杀人，惟有杨修又识破了他的意图，临葬时指着近侍尸体而叹惜说：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳!”曹操听到后更加厌恶杨修。

曹操出兵汉中进攻刘备，困于斜谷界口，欲要进兵，又被马超拒守，欲收兵回朝，又恐被蜀兵耻笑，心中犹豫不决，正碰上厨师进鸡汤。操见碗中有鸡肋，因而有感于怀。正沉吟间，夏侯（忄享）入帐，禀请夜间口号。曹操随口答道：“鸡肋!鸡肋!”（忄享）传令众官，都称“鸡肋!”行军主簿杨修见传“鸡肋”二字，便教随行军士收拾行装，准备归程。有人报知夏侯悖。（忄享）大惊，遂请杨修至帐中问道：“公何收拾行装?”修说：“以今夜号令，便知魏王不日将退兵归也，鸡肋者，食之无肉，弃之有味。今进不能胜，退恐人笑，在此无益，不如早归，来日魏王必班师矣。故先收拾行装，免得临行慌乱。”夏侯（忄享）说：“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行装。于是寨中诸将，无不准备归计。曹操得知此情后，唤杨修问之，修以鸡肋之意对。操大怒说：“你怎敢造谣言，乱我军心!”喝刀斧手推出斩之，将首级号令于辕门外

Answer 4

原来是因为杨修为人恃才傲物，放任旷达，屡次冒犯曹操的忌讳：曹操曾经造了一所花园，造成后曹操去那里观看，没有说是好还是坏，只取笔在门上写了以个活字就走了，人们都不知道他的意思。杨修说：门内添个活字就是阔字，丞相是嫌园子的大门太宽阔了。于是工匠们从新修筑墙围，改造完成后又请曹操观赏，曹操看后非常高兴，问道：这是谁这么了解我的本意？左右的人都说是杨修，曹操虽嘴上称赞杨修，心里却十分忌惮！！
其实曹操就是不喜欢杨修这种太张扬的人，也可怜杨修的才能，却不知道自保！！鸡肋事件给曹操一个借口将杨修处决，其实早在杨修故意曲解“盒”的意思将曹操的酥饼吃掉曹操就讨厌他了，因为杨太爱耍小聪明，以后他又帮助曹植争夺继承权，都导致了他最终的灭身~~所以做人还是要厚道啊！！呵呵

Answer 5

曹操曾经造了一所后花园。落成时，操去观看，在园中转了一圈，临走时什么话也没有说，只在园门上写了一个“活”字。工匠们不了解其意，就去请教杨修。杨修对工匠们说，门内添活字，乃阔字也，丞相嫌你们把园门造得太宽大了。工匠们恍然大悟，于是重新建造园门。完工后再请曹操验收。操大喜，问道：“谁领会了我的意思?”左右回答：“多亏杨主簿赐教!”曹操虽表面上称好，而心底却很忌讳。