大分：很，非常
年上：上了年纪，老年
だけど：口语中用，表转折或铺垫，有时也可不译
なんか：总觉得
気になる：担心，忧虑 这里用的是て形表状态
いきなり：突然
メッセージ：message，外来语，问候，口信
这里是メッセージする，作动词用，然后再变て形即メッセージして
てしまう：动词て形加しまう表示事情的结果不满意，令人感到遗憾
这里用了过去时的用法
连起来翻译的话就是
因为我的年纪大了，所以总有些担心，突然的问候你有些冒昧
意译，这样读起来通顺一些
如果你从来没有被回答的い的いえ你里马せSAN
请问这句日语是什么意思 怎样回答好呢?
俺：我，男性用语 大分：很，非常 年上：上了年纪，老年 だけど：口语中用，表转折或铺垫，有时也可不译 なんか：总觉得 気になる：担心，忧虑 这里用的是て形表状态 いきなり：突然 メッセージ：message，外来语，问候，口信 这里是メッセージする，作动词用，然后再变て形即メッセージ...
请问这句日语怎样回答好?
这句话中，日本人的意图是提出与您预约的请求。对方没有提及具体时间，可能是为了留出商量的余地。通常这种约会不需要立即执行，提前一个月或一个星期都是常见的。如果您愿意见面，但最近两天有安排，可以建议在事务结束后见面。例如：メールありがとうございます、では、～～（您自己可安排的时间，...
请问这句日语怎样回答好?
这句话日本人的意思就是想和你预约。他没说时间就是为了给双方一个商量时间的余地。而且通常这种预约不用立刻执行，提前一个月，一个星期都很正常。你要是想见，却碰上这两天有事的话可以约在事情结束之后。比方说；メールありがと～、では～～（自己可以的时间，最好是一个范围让对方比较好安排...
日语分析 どうしたら良いかって? かって 这种问句的用法
这句话的意思是： 你说‘怎样做才好呢’是什么意思？って表示不理解对方说'どうしたら良いか'这句话的意思，希望对方做一下解释。
有没有学日语的大神进来帮我解释下这是什么意思啊。。什么叫表示动作结...
这句话就是说，我在过去的某个时候，搬到了北京，从那时候开始一直到现在，我还是住在北京。搬家（其实没有搬家的意思，但是中文中 “住”这个动词 不算是瞬间动词 所以用搬家好理解一些）这个动作在过去发生，所产生的影响（也就是我住在北京这个状态）一直持续到现在。翻译的话我们就直接翻译成“我...
为什么总是听到“ありません”这句话?这句话是什么意思?怎样用?
表否定。XXX否，用于否定前文 一般都是跟在句末。但在接别人话茬的时候也可以直接用。
日本人是怎样回答中国人感谢的呢?
日语表示感谢：ありがとうございます。（谢谢您。）可以用以下回复：どういたしまして。（不客气。）【这是比较亲近的答复。】とんでもございません。（没什么\/您太客气了。）お役に立てて幸せです。（能帮上忙实在是我的幸运。）【敬语，对上司、长辈用。】お手伝いできてよかったです...
请问这句日语该怎样回答好呢?有加分
你喜欢的话可以说“谢谢，什么时候可以再次见面啊”用“どうも、また今度会いましょう。”
〈别にいいけど〉这句是什么意思?
随便怎样都好
请问日语中的どうな,どの,どう的关系?请举例说明,拜托了,谢谢_百度...
どの本（哪本书）至于どう，一般表示“怎样”，询问别人对一件事的看法。最简单的就是口语里直接就问“どう？”，表示“怎么样？”回答一般是表示感情的词语~！比如：いいよ~！（很好）还有就是问“怎么办”，比如说：どうする？（怎么办呀？）就是这样吧~！应该没漏掉什么吧..~！呼呼~...
