日语ちゃって是甚麼意思啊？

Question

还有ちゃった、ちゃいます、ちゃいました等

能不能来个中文意思啊。。有点看不懂

Answer 1

ちゃう 是 ～てしまう 的口语形式，基本意思是：表示对自己的行为所造成结果的“遗憾、可惜、后悔”等的心情，或单纯表示动作的完了，或者兼有前两者。
其变化对应如下：
ちゃって=～てしまって
ちゃった=～てしまった
ちゃいます=～てしまいます
ちゃいました=～てしまいました
这几个变化的基本意思都是上面说的那样，只是根据时态、接续的需要而有不同的变化形式。如
ちゃって=～てしまって用于中顿或者提示原因

Answer 2

ちゃう＝てしまう 表示已经。。 OR 。。了OR 。。完/掉，如 食べちゃう。吃完，吃掉

ちゃった＝てしまった 表示已经。。。了，完。。了 食べちゃった 吃掉了（已经发生了，过去式）

ちゃいます＝てしまいます。 ちゃう的敬语，意思一样

ちゃいました＝てしまいました。ちゃった的敬语，意思一样
てしまう口语说法。与之相应的还有

じゃう＝でしまう。 如 　読んじゃう　读完

另外口语中还说 ちまう＝てしまう、如　やっちまえ＝やってしまえ！！ 干掉（他）

　　　　　　　じまう＝でしまう。如　噛んじまう＝噛んでしまう 要掉

Answer 3

ちゃいます、ちゃった、ちゃいました

～しちゃう 是 ~してしまう 的简写。
意思：由不得，情不自禁，不知不觉，本来不想。
例句：金メダルを取るつもりだったのに、结果银メダル-取ってしまった/とっちゃった ：本来还准备得金牌的，结果只得了银牌（懊恼啊）
　　　终わっちゃった/终わっちゃいました ：就完了，结束了（遗憾啊）

关西方言 ちゃいます（违います）不是、ちゃいました（违いました）不是了

Answer 4

要掉？是不是 咬掉？