“おなじみ”如何在句子中翻译？
おなじみエ·アロール前の撮影は何となくのんびりと进み、先日までのほとんど地狱のような日々が嘘のようです。
エ·アロール——是一部电视剧名字，叫《那又怎么样》。
我想问的是这里的“おなじみ”如何在句子中翻译？“おなじみ”是熟悉、熟识、熟人的意思，我都明白，但是搭配到句子中，这样翻译对吗？——
“大家都知道《那又怎么样》前期拍摄轻松悠闲地推进，到前几天为止却几乎都是地狱般的日子，就像谎言似的。”
请高手指教！谢谢！
您所熟悉的《那又怎么样》的前期摄影总算是变得较为轻松起来，至今为止那几乎都是地狱般的日子就好像不曾发生过一样。追问
谢谢！另外想问另一个句子：
绪形さんには现场を引っ张っていただき感谢いたしております。スタッフにも気軽に声を挂けていただき、现场全体のコンディションをいつも気遣っていただきました。
我这样翻译对吗？——
很感谢绪形为我们拉动起现场，对工作人员也轻松愉快地打招呼，总是挂念着现场整体的状态。
我是不太能把握这个“ていただき”的指向。
请指教一下！谢谢！
没有问题。这里的いただき都是对前面的 绪形さんに 来说的，从他那里得到，也就是给我们，为我们的解释
多用于电视节目或者流动销售站
又和您见面了或者是欢迎收看的意思
会日语的进
幼なじみ：从小就很习惯彼此，彼此之间很亲切。也就是我们说的青梅竹马。颜なじみ：脸熟，说白了就是 熟人 的意思 ちょうど是正好的意思 真ん中 是一个词，正中间的意思 这句话的意思是，正好能放入正中间 幅が利く（はばがきく）在某一方面有势力，有声望 利く 是表示起作用，有用，比如...
日语句子翻译
积极的（せっきょくてき）にイラストを见（み）せてくれるだけではなく、ちなみにいっぱい配（くば）ってくれた。
如何翻译日语
3、直接翻译法 这个方法最为简单，直接把日语原文的意思翻译过来就可以了。因为有一些日文的句子是十分的简单的，因此，我们也就不需要什么花里胡哨的去翻译，直接翻译出来就好了。4、分译法 日语的很多句子都是比较复杂的，有时候一句日语没办法很好的用语句汉语来翻译，因此在翻译的是就需要把日语长句...
日语情话带翻译 日语温柔的短句子
1、宇宙中にあなたのことが一番好きだ。宇宙第一喜欢你。2、彼女の出现によって、ホテルの食堂はやっと食堂らしくになった。因为她的出现，酒店的餐厅终于像是个餐厅了。3、どのぐらいこの世界は残酷になってても、どうせ仆がずっとお前のそばにいるから。无论世界再怎么残酷，反正我都会...
日常生活中比较常用的日语(女生用语)
お元気(げんき)ですか。 （o gen ki de s ka？）您还好吧，相当于英语的“How are you”，一种打招呼的方式。いくらですか。 （i ku la de s ka？）多少钱？すみません。 （su mi ma sen）不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。ごめんなさい。 （...
日语汉字帮忙标一下音和翻译一句
ひざし）を浴（あ）びながら軽快（けいかい）に流（なが）れる。夏（なつ）は湖（みずうみ）が木阴に囲（かこ）まれ、晴天(せいてん）の空（そら）と苍（あお）く澄（す）んだ湖水（こすい）の间（あいだ）を凉（すず）しげに鸟（とり）が踊（おど）る。秋（あき）は红叶（...
翻译几个日语句子的罗马音!
中文：日文 ，罗马字发音 去 死： てめー死ね te me- -si ne 你脑子进水了？！： お前阿呆か？ o mae a hou ka ?你傻啊？！： 马鹿じゃねーの。 ba ka jya ne--no 我 宰 了 你！： てめー杀すぞ！ te me-- ko ro su zo !滚远点，（你太碍事了！
帮我翻译几个日语句子
go me n na sa i.ni ho n go ga a ma ri jyo zu de ha na i mo no na no de,do u i e ba i i ka ha wa ka ri ma se n.3.请多多指教！今后ともご指导を赐りますよう、よろしくお愿いします。ko n go to mo go si do u wo ta ma ri ma su yo u ,yo ro ...
翻译成日语,短句子三个和简单的词语
2.我正在学习日语 \/私は日本语を勉强しています。 \/WATASHIHA NIHONGOWO BENKYOU SHITE IMASU 3.Nandato是什么意思？\/怎么说呢~SUKINANDAYO后面的“NANDAYO”是什么？表示强调 词语：1.八婆 \/おしゃべりな女 \/OSHYABERINA ONNA 2.泼妇 \/あばずれ女 \/ABAZURE ONNA 3.日语里有没有形容四十岁到...
谁能将歌词里的日语句子 一个单词一个意思整理一下吗 翻译有了 整理好...
おじいさん\/の\/时计 是爷爷的时钟 百年\/いつも\/动いていた 百年来一直没停过 ご自慢\/の\/时计\/さ 令人骄傲的时钟 おじいさん\/の\/ 生まれた\/朝\/に 这是爷爷诞生的那天早晨 买ってきた\/时计\/さ 买来的时钟 いま\/は\/もう\/动かない\/その时计 而现在 那时钟已经不会动了 百年\/休ま...
