现代日汉大辞典和新汉日词典有什么区别吗？

Question

哪一个包含的词汇多？后者可以直接查日文意思吗？买哪个比较好

Answer 1

照你字面说的 <日汉大辞典>和<汉日词典>， 前者是由日文来翻译中文意思的词典（即先有日语，再查找出中文的意思），而后者是由中文再查找出相应日文的意思的词典。 应根据需要来选择那本词典，刚学日语时，一般是用《日汉词典》（积累一定数量的词汇），到后来有了一定程度，要进行翻译时可以使用《汉日词典》。
供参考。

Answer 2

《现代日汉大词典》是一部以现代日本语言为主的大型工具书，其内容主要以中国读者为对象，供国内广大日语学习者和从事日语翻译、教学及科学研究工作者使用。释义力求正确、完整，概念力求明确、清晰，每个词尽量译出相应的汉语词，避免烦琐的只释不译的办法。对于每个常用词或难解、难用、难译的词，除另加说明外，还附有例句。有些词还附以词的来源和限定用法的说明，另外还列出同义词和反义词，以帮助读者更准确地掌握该词的意义。
《现代新日汉词典》以现代日语语言生活中常用的基本词汇为主，兼收常用日语外来语、惯用词组、谚语、成语。其内容主要以中国读者为对象，供国内 广大日语学习者和从事日语翻译、教学及科学研究工作者使用。