从约旦安曼的BLOM BANK S.A.L.开来的信用证,附加条款中有一条不太明白,请高手指教:
IT IS CLEARLY UNDERSTOOD THAT NOTHING IN URR.525 CONTRADICTS OR CHANGES ANY TERM OR CLAUSE OF UCP.600 AS PROVIDED IN ART. 1 PARAG.3 OF URR 525 SHOULD THIS HAVE HAPPENED OR MAY HAPPEN。 THE RULES OF UCP 600 AND IN PARTICULAR THE PROVISIONS OF ART.13 SHALL PREVAIL AND APPLY AND ARE BINDING ON ALL PARTIES INTERESTED THERETO NO PARTY CAN ARGUE OR ALLEGATE MORE THAN IT HAS BEEN STATED IN ART.13 OF THE UCP.ICC.600 STOP KINDLY NOTE THAT, AS PER ARRANGEMENTS MADE WITH THE REIMBURSING BANK YOUR CLAIM MUST:
A) BE MADE BY AUTHENTICATED TELETRANSMISSION TO THE REIMB BANK.
B) REACH TO THE REIMB BANK NOT LATER THAN 31/03/2008.
C) INCLUDE A CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH THIS L/C TERMS AND CONDITIONS DESPITE OF ART.6C OF URR.525.
另外,还有一条如下:
PLEASE TELEADVISE US UPON PRESENTATION OF DOCS AT YR COUNTERS CONFIRMING STRICT COMPLIANCE WITH L/C TERMS AND CONDITIONS AND MENTIONING VALUE OF DOCS PRESENTED, NAME OF VESSEL, B/L NO. AND DATE, MATURITY DATE, AND SEND THE NEGOTIATED DOCS (ORIGINAL AND DUPLICATE) BY DHL OR FEDEX OR ARAMEX OR TNT COURIER DIRECTLY TO:
BLOM BANK S.A.L.(地址略)
这里说的寄文件应该是我们公司寄还是我方银行寄?“TELEADVISE”是不是我公司给申请人发传真就行了?“AT YR COUNTERS”又是什么意思呢?
请各位高手指点一下。多谢了。
请帮忙翻译一下信用证条款
这是给议付行的行动指示,与受益人无关。意思是:交单行(议付行)必须在交单面函(议付行邮寄单据时贴在邮袋表面的交单列表)上注明:证实,他们已经将议付金额记载在信用证上。
请帮忙翻译一下信用证条款,并解释一下,谢谢。我只看的一知半解的,不...
1. 开证申请人 2. 外贸银行,Yg,注明“运费已付”或者 航空运单,收货人为外贸银行,注明“运费已付”,通知人为开证申请人 3. 海运\/空运和战争险保险单或者保险凭证,按CIF价值加成10%投保水渍险,罢工、暴动、民变险,盗窃提货不着险(仓至仓条款)和淡水雨淋险和其他货物损害险等附加险,不管战...
帮忙翻译下信用证中的条款
确切的意思是:如果在释放单据之前,我们并未收到来自交单人的书面的反对的指示,我们将根据弃权(应该是开证申请人对不符单据的弃权)释放单据,此行为与交单人无关。--这是开证行对不符议付单据的放单免责条款,因为原文不是全部段落,所以译文的意思并不完整。
请哪位大侠给我解释一下下面几个信用证条款。谢谢··
1.受益人必须在集装箱装船后8天内向议付行提交原件海运单据,以进行主信用证的议付。2.由授权人所签字的检验证书,其上的签字须由指定的银行同信用证所附的签字样本进行对比确认;当议付单据已经提交时,该签字样本必须也得到递交以便议付。签字样本须附随信用证原件并作为信用证不可分割的一部分。3....
求高人帮忙翻译下信用证条款!!急!!
每套不符单据提交时,不符单据处理费50美元(或等值其他货币)以及相关电报费将从款项中扣减。货物收据日期将被视为装运日期。单据应该以英文书写。、分开的额外的一套单据副本需要提交给开证银行,用于存档。否则将会从支付的款项中扣减10美元(或等值其他货币)的费用。单据必须一批经快递送达中国。
麻烦解释一下信用证条款
)在装运之后七日内已经用挂号信,被直接发送as pre adc3,受益人应该出具证明,证实此任务已根据要求完成。--- 这是要求你将一套正本单据直接寄给开证人(买方),以便买方在货物到达时能够及时提货。同时还要求你出具一份证明,证实你们已经照办,此证明书应作为议付单据与其他装运单据提交议付。
信用证条款
1用证自带的各种信息说明,如姓名、承办银行、使用方式等;2、所运输货品的信息,如数量、类型、品种等等;3.规范货物运输内容,如路线、时间、运输方式等;4.发票、保单等文件凭证的规范;五、附加条款;6.银行之间的权利和发行要求。在银行办理信用证需要哪些手续?到达的信用证一般由银行通知相关方领取...
请帮忙翻译信用证的一个软条款以及解决办法,条款见下补充!!
这个条款是信用证软条款,对受益人极为不利,建议你要求开证申请人删除该条款。大意是:根据信用证开证申请人的要求出具,并由开证申请人授权签字员亲笔签字最终产品的核准证书正本,证明必须用开证申请人信头的公函纸(由开证行托管的开证申请人的签字和图章或者标志必须与开证行持有的档案记录相符,...
麻烦帮忙看一下以下信用证条款是什么意思,谢谢
条款后面贴现的意思:贴现是指远期汇票经承兑后,汇票持有人在汇票尚未到期前在贴现市场上转让,受让人扣除贴现息后将票款付给出让人的行为。或银行购买未到期票据的业务。一般而言,票据贴现可以分为三种,分别是贴现、转贴现和再贴现。 贴现:指银行承兑汇票的持票人在汇票到期日前,为了取得资金,贴付...
信用证条款翻译
4.根据跟单信用证600号出版物16条C款3节之规定,我行将提示拒付通知,并保留接受申请人放弃不符点权利,且根据此我行可接受的放弃不符点通知,在不通知提示人的前提下放行单据.(后面是对不符单据处置等内容及名责条款,了解即可)发货后在证有效期15天内,所有开证国外的费用由受益人负担.基本就是这样了...